Translation for "anerkennung" to english

Anerkennung

noun

• recognition
• appreciation
• acknowledgment
• acceptance
• approval
• acclaim
• respect
• praise
• kudos

Translation examples

recognition noun

Anerkennung in den Welträten.
Recognition in the councils of the world.

Anerkennung ist süß, nicht wahr?
Recognition is sweet, is it not?

Aber er wollte eine gewisse Anerkennung.
But he wanted some recognition.

Ähnlich ist es bei der Anerkennung: Die I-Typen freuen sich, wenn sie für ihre Leistungen Anerkennung finden – weil Anerkennung eine Form von Feedback ist.
Recognition is similar. Type I's like being recognized for their accomplishments because recognition is a form of feedback.

Es war das Zeichen der offiziellen Anerkennung.
a formal sign of recognition.

Die letzte Strategie ist Anerkennung.
The last one is Recognition.

Das könnte uns einige Anerkennung bringen.
It might bring us some recognition.

»Anerkennung und Liebe, wie wir alle?«
‘Recognition, love, like the rest of us.’

Auf solche Anerkennung hatte er gewartet.
This was the recognition he had been waiting for.

appreciation noun

Und wenn Sie andere anerkennen, werden auch Sie Anerkennung anziehen.
And if you appreciate others, you will bring appreciation to you.

»Das muß ein Beweis Ihrer Anerkennung sein.«
“This must be a token of your appreciation.”

Es geht immer um die Anerkennung.
It's always about appreciation.

Wenn Sie Anerkennung für das anziehen möchten, was Sie tun, sollten Sie anderen Ihre Anerkennung zeigen und ihnen Komplimente machen.
If you want to attract appreciation for what you do, then move through your life appreciating and complimenting others.

Ich murmelte Geräusche der Anerkennung.
I mumbled some appreciative noises.

Zumindest zollte ihm irgendjemand Anerkennung.
At least someone appreciated him.

»Als Zeichen unserer Anerkennung, Sir.«
‘To show our appreciation, sir.’

»Es ist schön, wenn man Anerkennung bekommt, Diane.«
“It’s nice to be appreciated, Diane.”

acknowledgment noun

Erfreute Anerkennung ...
Pleased acknowledgment of —

Die Anerkennung des Heiligen.
The Acknowledgment of the Sacred.

Erwarten Sie nicht mal Anerkennung!
"Don’t even expect acknowledgment!

Was einfach nur die Anerkennung der Wahrheit ist.
Which is a simple acknowledgment of truth.

Alles, um was ich bitte, ist eine kleine dankende Anerkennung.
All I ask is a little acknowledgement.

Seine Augenbrauen hoben sich in Anerkennung ihrer Herausforderung.
His eyebrow acknowledged her challenge.

Die nur literarische Anerkennung ist Lavater zu wenig.
But mere literary acknowledgment was not enough for Lavater.

Eine Anerkennung seiner Freude an harter Arbeit.
It acknowledged his lust for hard work.

Die Bücher wurden mit nur mäßiger Anerkennung quittiert.
The books were dutifully acknowledged.

Anerkennung der Aufgabe meiner Mutter, dachte ich.
Acknowledgment, I thought, of my mother's surrender.

acceptance noun

«Ich nehme Eure Anerkennung an.»
“I accept your homage.”

Sie gibt mir Freiheit, Anerkennung.
She gives me freedom, acceptance.

Das war eine Anerkennung für seine Ernsthaftigkeit an der neuen Schule.
All this was an acceptance of the seriousness of school.

Auf diese Weise erreichen sie Anerkennung in ihrer Altersgruppe.
These are the ways they gain acceptance in their peer groups.

Es war die einzige Münze gewesen, mit der er ihre Anerkennung hatte kaufen können.
It was the only coin he had to buy their acceptance.

Bitte nehmen Sie sie als Zeichen meiner Anerkennung.
Please accept it with my congratulations.” “You know,”

Sie wird die gleiche Sehnsucht nach Anerkennung haben, die auch mich zerfrisst.
She will have the same yearning for acceptance that gnaws away at me.

Eure Anerkennung meiner Autorität ist beruhigend, Chabat.
I find your acceptance of my authority gratifying, Chabat.

Sie beschämte ihn geradezu mit ihrer Großzügigkeit und widerspruchslosen Anerkennung dessen, was er war.
She humbled him with her generosity and her acceptance of what he was.

approval noun

»Die Anerkennung deiner Herrin?«
“Your lady’s approval?”

Auf der Jagd nach weiblicher Anerkennung
Seeking The Approval Of Women

Ihre Anerkennung freut mich.
Her approval gives me pleasure.

Er fühlte sich durch diese Anerkennung ermutigt.
He felt emboldened by that approval.

Anerkennung, Zugehörigkeit, Wertschätzung.
Approval, belonging, being valued.

Er brauchte niemandes Anerkennung.
He needed no one’s approval.

sie spürte ihre Anerkennung und ihr Vertrauen.
she sensed their approval and trust.

aufhörten, der Anerkennung durch andere hinterherzujagen,
Stop seeking the approval of others.

Ihre Gesichter verrieten eher Anerkennung.
Their faces showed approval.

Ich wollte doch nur Anerkennung von dir.
I wanted only to gain your approval, to make you proud of me.

acclaim noun

Allein damit gewann er allgemeine Anerkennung.
This act alone won him general acclaim.

Die Stiltspear-Kinder zollen ihm mit leisem Summen Anerkennung.
The stiltspear children give little hums of acclaim.

Und während er mit der neuen öffentlichen Anerkennung noch fremdelte, tat seine Frau es ganz und gar nicht.
And if he was uncomfortable with his newfound acclaim, his wife was not.

Er hatte Frieden schaffen sollen, damit Quintatus die damit verbundene Anerkennung zuteilwurde.
It was intended to bring peace, and with that the acclaim that would have been bestowed on Quintatus.

Seltsamerweise erhielt die Arkansas niemals die historische Anerkennung, die man ihren Schwesterpanzerschiffen zukommen ließ.
Strangely, Arkansas never received the historical acclaim awarded her sister ironclads.

Zwei Jahre lang war Lady Macbeth von Mzensk unter fast allgemeiner Anerkennung aufgeführt worden.
For two years, Lady Macbeth of the Mtsensk District played to near-total acclaim.

Respekt, Anerkennung, finanzieller Erfolg nichts, was Roger sich erarbeitet hatte, harte daran etwas geändert.
All the respect, the acclaim, the financial success Roger had accumulated had never changed Ann's mind.

respect noun

Das verdient Anerkennung.
Got to respect that.

Es ist ein Statussymbol, eine Anerkennung.
It’s a mark of status, of respect.

Sie war als Zeichen der Anerkennung gedacht.
It was meant to show respect.

Es blieb nichts zurück als respektvolle Anerkennung.
All that remained was respect.

Doch mit dem Erfolg kommt auch die Anerkennung. Irgendwann.
But respect will come with success. Eventually.

Sein Beruf verdient Achtung und Anerkennung.
His trade is worthy of respect and esteem.

Mit der Anerkennung meiner Legion, Senor Chavez.
With the respect of my legion, Senor Chavez.

Erst durch ihren Tod erwarben sie sich Anerkennung.
They became respectable only through death.

Es beruhte auf der Anerkennung der Macht des jeweils anderen.
It was founded on a mutual understanding of their respective powers.

praise noun

Aber freilich, als solche war sie hier aller Anerkennung wert.
But as that, to be sure, she was worthy of every praise.

Er war verlegen, aber auch erfreut über meine Anerkennung seiner Fähigkeiten.
he was embarrassed, though pleased, by my praising his skill.

Macro hingegen schwelgte in der Anerkennung der anderen Centurionen.
Macro, by contrast, was revelling in the praise of his fellow centurions.

Es heißt, daß unsere Anerkennung den Toten zu ihrem Ruheplatz folgt.
It is said that our praises follow the dead to their place of rest.

Früher einmal hätte sich Bambi durch diese Anerkennung entzückt und geschmeichelt gefühlt.
Once Bambi would have felt elated and flattered by such praise.

Wir hörten Mrs. Carter, die Frau des Angeklagten, die voll Anerkennung war.
We heard Mrs Carter, the wife of the accused, sing his praises.

»Werde ich allmählich besser, Arian?« fragte er, nach einem Wort der Anerkennung hungernd.
‘Am I improving, Arian?’ he asked, desperate for a word of praise.

kudos noun

Anacrites’ Gruppe braucht die Anerkennung, und ich habe einfach nicht die Zeit, Quadratus in die entgegengesetzte Richtung hinterherzujagen.
Anacrites' group needs the kudos, and I just haven't the time to follow in the direction Quadratus has gone.

»Leider weiß ich nicht das Geringste über Runen, aber diese Zeichen sind bestimmt, eh, hochinteressant.« In Wirklichkeit fand er sie alles andere als interessant, aber er wollte nicht herzlos sein und dem jungen Burschen ein wenig Anerkennung für seinen journalistischen Fleiß zollen.
“I’m afraid I don’t know the first thing about runes, but those marks are certainly—er—interesting.” He did not in fact find them so, but it did seem heartless not to give the young fellow some sort of kudos for his enterprise.