Translation for "anerboten" to english

Anerboten

• offered
• volunteered

Translation examples

offered

Weland hat sich anerboten.
he explained, “and Weland offered.”

Ich mochte das Betätscheln nicht und war froh, daß die MacDonalds sich anerboten, mich nach Hause zu bringen.
I didn’t like being pawed, and I was glad the MacDonalds had offered to take me home.

Da er sich nicht anerbot, das Geschirr zu spülen, übernahm ich diesen Job und hatte die Hände gerade ins warme Seifenwasser getaucht, als mir sein Katzenklo einfiel.
He didn’t offer to wash up and so I had my hands in soapy water when I remembered his litter-tray.

Zum Beispiel hatte es Zeiten gegeben, es war schon lange her, da hatte Vernon ein ganzes Jahr lang bei ihm gewohnt und sich nicht ein einziges Mal anerboten, ihm Miete zu zahlen.
There was the time, for example, way back, when Vernon stayed for a year and never once offered to pay rent.

Fast alle Männer kamen zu Fuß. Sie waren erschöpft und hungrig, ihr Schuhwerk fiel auseinander, aber sie hatten Schwerter, Äxte, Speere und Schilde dabei. Am frühen Abend hatten sich im Tal der Wilig fast dreitausend Männer eingefunden, und es kamen immer noch mehr, als ich mich in die Richtung des fernen Hügels aufmachte, auf dem ich die dänischen Kundschafter gesehen zu haben glaubte. |428|Alfred hatte mich losgeschickt, und Pater Pyrlig hatte sich, als ich schon im Sattel saß, kurzerhand anerboten, mitzukommen. Alfred schien überrascht, war aber schnell einverstanden.
Almost every man came on foot, weary and hungry, with their boots falling apart, but they had swords and axes and spears and shields, and by midafternoon there were close to three thousand men in the Wilig valley and more were still coming as I rode toward the distant hill where I thought I had seen the Danish scouts. Alfred sent me and, at the last moment, Father Pyrlig had offered to accompany me and Alfred had looked surprised, appeared to think about it for a heartbeat, then nodded assent.

volunteered

Weil Ihr, Jack, Euch freiwillig anerboten habt, an ihrer Stelle zu ewigen Folterqualen hinuntergebracht zu werden.
Because, Jack, you volunteered to be taken down into eternal torment in place of her.

Petreius hatte sich anerboten, diese und alle anderen Herstellungskosten zu übernehmen, einschließlich derjenigen der über hundert Ries Papier mit »P«-Wasserzeichen, die für den Druck der geplanten mehreren hundert Exemplare des Buches benötigt wurden.
Petreius had volunteered to absorb this and all other production costs, including more than a hundred reams of -watermarked paper to run off the several hundred intended copies of the book.

Mein Dank geht an Pat Taylor, die mich während der Arbeit an Die Königin des Feuers mit ihrem geliebten Yorkshire bekannt machte und sich heldenhaft anerbot, mich nach Rom zu begleiten und dafür zu sorgen, dass ich mich auf die Orte konzentrierte, die ich während dieses Aufenthalts wirklich besichtigen musste.
I want to thank Pat Taylor who when I was researching Daughters of Fire, introduced me to her beloved Yorkshire and who nobly volunteered to come with me to Rome and helped keep me focused on the places I needed to see on this visit.