Translation for "anekeln" to english

Anekeln

verb

• disgust
• nauseate
• revolt
• sicken

Translation examples

disgust verb

«Sie würden einen Mistkäfer anekeln», sagte ich.
‘You’d disgust a dung-beetle,’ I said.

Er wirft mir einen verächtlichen Blick zu, als würde mein Gesicht ihn anekeln, und ich will nur noch, dass er sofort damit aufhört.
He’s looking at me like he loathes me—like my face disgusts him—and I just want him to stop.

revolt verb

Ich will Sie nicht anekeln mit der Beschreibung der unglaublich raffinierten Methoden und Anpassungsformen, mit denen verschiedene Geschöpfe in andere Organismen – besonders in Menschen – eindrangen und sie auszehrten, bis sie zerstört waren.
I won’t revolt you by describing the incredibly ingenious methods and adaptations that various creatures used to invade other organisms—humans especially—and to prey on them, often until they were destroyed.

ich bin alt und mitleiderregend, und er würde im Traum nicht daran gedacht haben und würde ich nur einen Schritt tun, es würde ihn anekeln, er würde sich fühlen als ob seine Mutter ihn anmachte. Nein, er mag mich wirklich, und er will nichts tun oder sagen, weil er denkt, er verliert mich als Freund, und ich sollte offenkundiger flirten, um ihn zu ermutigen.
I'm old and pathetic and he won't even have thought about it and if I made a move he'd be revolted, feel it was like his mother making a pass at him. No, he really does like me and he doesn't want to say or do anything because he feels he'll lose me as a friend, and I ought to flirt more obviously to encourage him. But if I do he might think me ridiculous;

sicken verb

Sie würde ihn anekeln.« Er sah zu der Verstorbenen hinüber, aber Silvia Martino schien ganz in eine Erinnerung oder einen Traum versunken: Sie stierte ins Leere.
That she sickened him.” He looked over to the deceased, but Silvia Martino seemed lost in a memory or even a dream, her eyes unfocused.