Translation for "aneinandergekettet" to english
Aneinandergekettet
Translation examples
Nur seine Hände waren noch immer aneinandergekettet, mit dem Vorhängeschloss dazwischen.
Only his hands were chained together, with the padlock in front of him.
Wachposten liefen im Kreis um die Gefangenen, die in Gruppen aneinandergekettet waren.
Groups of prisoners were chained together, guards circling them.
Wir lagen aneinandergekettet auf dem Bett, sahen fern und warteten auf Neuigkeiten.
Chained together on the bed, we watched the TV, waiting for news.
Und da meine Handgelenke aneinandergekettet sind, wird das Mädel wohl sogar eine Zeit lang mithalten können.
And with my wrists chained together, the wench may even give me a contest for a time.
Christian und die anderen Häftlinge aus der Grünen Minna gingen »in Riege«, man hatte die Handschellen aneinandergekettet.
Christian and the other detainees from the Black Maria went ‘yoked’, their handcuffs had been chained together.
Dies galt vor allem für diejenigen, die in Bergwerken, beim Bau und auf den Feldern eingesetzt wurden – häufig aneinandergekettet.
This was especially the case for those who worked in mines, building sites or in the fields — often chained together.
Die halbnackten, schwitzenden, muskulösen Männer, deren Füße aneinandergekettet waren, drehten sich zu mir um.
The men in the group, fifty of them, half-stripped, sweating, brawny, chained together in ankle coffle, turned to regard me.
Gerade wurde eine Gruppe Sklaven, an Eisenringen aneinandergekettet, die sie um den Hals trugen, von einem der Boote heruntergeführt.
A party of slaves, chained together with iron rings round their necks, was being led along it from one of the boats.
Aneinandergekettete Galeerensklaven waren dabei, die Höhe und Breite der Mauern und Bastionen zu verstärken, die die Verbindung zwischen Halbinsel und Festland schützten.
Work parties of galley slaves, chained together, were labouring to raise the height and depth of the walls and bastions that protected the base of the promontory.
Eine Phalanx von aneinandergeketteten Rasenmähern stand unberührt neben dem Eingang ebenso wie eine Ansammlung von Terrassenmöbeln, die mit gelbem Blütenstaub überzogen waren.
A phalanx of lawn mowers, chained together, rested undisturbed by the doorway, as did a display of patio furniture dusted with yellow pollen.
Sie waren am Hals aneinandergekettet, hunderte mussten es gewesen sein.
They were chained at the necks, one to another to another, hundreds of them.
Aneinandergekettet starben sie zu Tausenden auf dem langen Weg zur Küste.
On the long chained journeys to the coast they died by the thousands.
Rosalie folgte ihr, als wären sie und Bella aneinandergekettet.
Rosalie moved with her, like there was a chain locking them to each other.
Vielleicht mußten die überführten Missetäter aneinandergekettet Gräben graben.
Maybe the slave convicts dug ditches on a chain gang.
Mitleiderregende Sklaven, die, Hals an Hals aneinandergekettet, im Gleichschritt dahinschlurften.
Piteous slaves chained neck to neck, shuffling in step.
In ihrer Mitte ging etwa ein Dutzend aneinandergeketteter Gefangener.
in the midst of it some dozen or so prisoners could be seen, bound together by chains.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test