Translation for "aneignungs" to english

Aneignungs

• appropriation
• of appropriation

Translation examples

appropriation

Keine Aneignung von Mehrwert?
No appropriation of surplus value?

Aneignung einer Kreditkarte bei der ...
appropriation of any credit card in the .

«Und wie ist dem Predigersohn diese Aneignung gelungen?»
“And how did the preacher’s son achieve this appropriation?”

In werkzeughafter Aneignung umklammert der Mann die Tochter dieser Mutter.
The man clutches this mother’s daughter, as if appropriating a piece of equipment.

Aber sie sollten auch nicht über andere Gruppen schreiben, denn das ist kulturelle Aneignung.
But they also shouldn’t write about other groups, because that would be cultural appropriation.”

Ohne den Spin, so Wen, hätten die Marsianer einer solch arroganten Aneignung der galaktischen Ressourcen niemals ihre Zustimmung erteilt.
Absent the Spin, Wun said, the Martians would never have approved such an arrogant appropriation of the galaxy’s resources.

Was mich dabei überrascht, ist die ungewöhnliche Schnelligkeit, ja fast Brutalität, mit der der Prozeß der Aneignung von Thomas in Gang gekommen ist.
What surprised me in this whole business was the extraordinary speed and almost brutality with which the process of appropriating Thomas had been set into motion.

Er glaubte die Bilder in Gefahr, und um sie zu schützen, folgte er dem Zwang, sie an einen sicheren Ort zu bringen, womit noch nicht der Wunsch nach Aneignung verbunden war.
He believed the paintings to be in danger, and in order to protect them he yielded to the compulsion to take them to a place of safety. This was not yet associated with the desire to appropriate them.

Ohne Hilfe finden sie aus diesem Teufelskreis nicht heraus, und diese Hilfe muss von jenen Ländern und Unternehmen kommen, die vor allem aufgrund widerrechtlicher Aneignungen reich wurden.
They cannot break this deadlock without help, and that help can only come from those countries and corporations that grew wealthy, in large part, as a result of those illegitimate appropriations.

Cato hatte sie kühl aufgefordert, ihre Drohung wahrzumachen, und hinzugefügt, dass er seinerseits einen Bericht über die mit Glabius’ Einverständnis erfolgte Aneignung kaiserlichen Besitzes nach Rom schicken werde.
Cato coolly invited them to proceed with their threat, and added that he would be sending his own report on their corrupt appropriation of imperial funds, with the collusion of Glabius.