Translation for "aneignung" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
«Und wie ist dem Predigersohn diese Aneignung gelungen?»
“And how did the preacher’s son achieve this appropriation?”
In werkzeughafter Aneignung umklammert der Mann die Tochter dieser Mutter.
The man clutches this mother’s daughter, as if appropriating a piece of equipment.
Aber sie sollten auch nicht über andere Gruppen schreiben, denn das ist kulturelle Aneignung.
But they also shouldn’t write about other groups, because that would be cultural appropriation.”
Ohne den Spin, so Wen, hätten die Marsianer einer solch arroganten Aneignung der galaktischen Ressourcen niemals ihre Zustimmung erteilt.
Absent the Spin, Wun said, the Martians would never have approved such an arrogant appropriation of the galaxy’s resources.
Was mich dabei überrascht, ist die ungewöhnliche Schnelligkeit, ja fast Brutalität, mit der der Prozeß der Aneignung von Thomas in Gang gekommen ist.
What surprised me in this whole business was the extraordinary speed and almost brutality with which the process of appropriating Thomas had been set into motion.
Er glaubte die Bilder in Gefahr, und um sie zu schützen, folgte er dem Zwang, sie an einen sicheren Ort zu bringen, womit noch nicht der Wunsch nach Aneignung verbunden war.
He believed the paintings to be in danger, and in order to protect them he yielded to the compulsion to take them to a place of safety. This was not yet associated with the desire to appropriate them.
Ohne Hilfe finden sie aus diesem Teufelskreis nicht heraus, und diese Hilfe muss von jenen Ländern und Unternehmen kommen, die vor allem aufgrund widerrechtlicher Aneignungen reich wurden.
They cannot break this deadlock without help, and that help can only come from those countries and corporations that grew wealthy, in large part, as a result of those illegitimate appropriations.
Cato hatte sie kühl aufgefordert, ihre Drohung wahrzumachen, und hinzugefügt, dass er seinerseits einen Bericht über die mit Glabius’ Einverständnis erfolgte Aneignung kaiserlichen Besitzes nach Rom schicken werde.
Cato coolly invited them to proceed with their threat, and added that he would be sending his own report on their corrupt appropriation of imperial funds, with the collusion of Glabius.
noun
Mit der Aneignung dieser Stiefel bin ich bereits zum Dieb geworden ...
I have already turned thief with the acquisition of these boots
Xenophon versuchte erst gar nicht, ihren Aneignungen Einhalt zu gebieten.
Xenophon made no attempt to restrain their acquisitions.
(3) M.-Likatis: Aneignung von Wissen, ehrenwerteste aller Tätigkeiten.
(3) m.-likatis: acquisition of knowledge, most honorable of activities.
Ich hatte ursprünglich gedacht, dieses Recht beträfe die Aneignung freier Frauen, später erkannte ich, dass damit die Aneignung von Gütern allgemein, einschließlich von Sklaven, gemeint war.
I had originally thought these rights referred to the acquisition of free women but I had later realized they must pertain, more generally, to the acquisition of properties in general, including slaves.
Die Debütantenbälle und Jagden und Regatten mögen zwar noch nicht ganz obsolet sein, aber die Ironie dieser Aneignung aus Übersee ist, dass sie sicherlich auf dem Weg dahin sind.
But the irony of this overseas acquisition is that while the debutante balls and hunts and regattas of yesteryear may not be quite obsolete, they are certainly headed in that direction.
Bauern, die gegen die zwangsweise Aneignung ihres Landes für Sonderwirtschaftszonen oder Automobilwerke protestierten, wurden zum Teil ins Gefängnis geworfen, im Extremfall sogar erschossen.
Farmers who protested against the forcible acquisition of their land for the purposes of Special Economic Zones or automobile factories sometimes found themselves jailed or, in extreme cases, shot.
»Nicht ohne ein bißchen mit den Waffen zu rasseln. Direiso-Daja glaubte, daß ihr die Aneignung von Hanks-Paidhi Verteidigung genug sei.« »Dann hat sie sie gekidnappt.«
"Guns were involved, but not seriously. Direiso-daja had launched her greater hope without guns, simply in her acquisition of Hanks-paidhi." "She took her away."
Ein Enkelkind, das durch die Aneignung von Erinnerung eben erst aufgehört hatte, ein Ding zu sein, und eine Großmutter, die durch den Verlust der Eigenschaften, die das Kind gerade entwickelte, in jenen Zustand zurückgekehrt war.
A grandchild who, by the acquisition of memory, had just stopped being a thing, and a grandmother who, by losing those attributes the child was developing, had returned to that state.
Eine Errungenschaft, der im Tempel gedacht wird, ist eine Expedition in das exotische Punt am Horn von Afrika und die Aneignung von fünf Schiffsladungen Tribute, darunter Säcke voll Gold und Rauchwerk, Ebenholz, Elfenbein und Felle.
One accomplishment the temple commemorates is an expedition to the exotic land of Punt, on the Horn of Africa, and the acquisition of five boatloads of tribute, including bags of gold and incense, ebony, ivory, and furs.
noun
Über das Verhältnis befreiter Männer und Frauen zur neuen Kunst, über die Aneignung neuer Sichtweisen.
Liberated men and women confronting the new art and learning new methods of vision.
Die Aneignung des Nohaus wurde zu einer Sache der Ehre, und wer das mit seinem Verhalten untergrub, gehörte nicht weiter der Herde an.
Learning Nohoo became a question of honor, and anyone whose behavior undermined the project was no longer a member of the pack.
Da den Frauen unserer Zeit nur begrenzte Bildungsmöglichkeiten offenstehen und ohnehin die gesamte Geschichte belegt, dass die Aneignung schwierigeren Wissens dem schönen Geschlecht große Mühe bereitet, kann es nicht verwundern, wenn tiefsinnige, empfindsame Männer lieber mit ihresgleichen verkehren.
Given the limitations to education of women in our time, much less the obvious difficulties of the fairer sex in acquiring and mastering more difficult aspects of learning throughout history, it was logical that thoughtful, sensitive men should focus their energies and intercourse on other men.
noun
Indem Ed Audiomaterial aus dem Netz sammelte, archivierte und durch tägliche Updates vermehrte, legte er eine Datenbank an, die einer Maschine als Grundlage für die Aneignung menschlicher Sprachmuster dienen konnte.
Here was where Ed had seen the value of crawling Web audio and archiving it, with daily updates, as a databank a machine could draw from to acquire human speech patterns.
Mir daraus etwas Inspiration zu holen, nicht aus den Erinnerungen an Roger oder Crispin Lambert (dessen Maklerfirma, wie ich in der Zeitung gelesen habe, gerade für ein kleines Vermögen an eine der führenden Clearingbanken verkauft wurde), sondern aus meiner eigenen Zeit im Finanzviertel – diesem Labyrinth aus alten, mit Geschichte befrachteten Straßen, in denen man sich der engstirnigen Aneignung von Geld verschrieben hat.
I must take some inspiration, not from my memories of Roger, or of Crispin Lambert (whose jobbing firm, I notice from the newspapers, has just been acquired for a small fortune by a leading clearing bank), but from my visit to the Square Mile itself – that labyrinth of ancient, history-laden streets dedicated to the single-minded accumulation of money.
die nach einem Sinn strebende Ethik von Silistra, die sich sowohl im Hoch-Chaldra manifestiert (Aufgaben und Pflichten, die übernommen werden, um die Seele zu stärken und die Überlebenskraft des unsterblichen Funkens, des individuellen Bewußtseins oder der fleischlichen Rasse als Ganzes zu erhöhen), wie auch im Niedrigen Chaldra (das Überleben und die Läuterung der irdischen Geschöpfe betreffend, oder die Aneignung von rein praktischen Fähigkeiten);
the goal-seeking morality of Silistra in general, including both highchaldra (tasks and responsibilities undertaken to strengthen the spirit form and increase survival potential of the eternal particle, the individual consciousness, or the flesh race as a whole) and low-chaldra (pertaining to the survival and betterment of the mundane individual, the acquiring of life skills of material import only);
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test