Translation for "andockvorgang" to english

Andockvorgang

• docking process
• docking

Translation examples

docking process

Wir rechnen nicht mit Problemen beim Andockvorgang.
We don’t anticipate any problems with the docking process.”

Wir rechnen nicht mit Problemen beim Andockvorgang.” “Das klingt, als hätten Sie alles Wichtige bedacht”, meinte Cathy lächelnd. “Das müssen wir auch”, bekräftigte Venkat.
We don’t anticipate any problems with the docking process.” “Sounds like you’re covering all your bases.” Cathy smiled. “We have to,” Venkat said.

docking

///Stell es dir wie … einen Andockvorgang vor …
/// Think of it as... docking...

»Andockvorgang abgeschlossen, Nick.« Diesmal klang Mikkas Stimme aus dem Interkom.
“Dock secure, Nick.” This time the voice over the intercom was Mikka’s.

Der Andockvorgang dauerte nur wenige Minuten: einige dumpfe Schläge, einige Stöße und ein metallischer Klang, gefolgt von zischender Luft.
Docking took just a few minutes: some thumping and jostling, and a metallic clang, followed by a hiss of air.

Nach mehrfachem lautem Scheppern, das durch das ganze Schiff hallte, meldete der Computer, dass der Andockvorgang erfolgreich abgeschlossen war. »Andocken erfolgreich«, sagte Martinez.
After several loud clanks echoed through the ship, the computer reported success. “Docking complete,” Martinez said.

Normalerweise hätte sie das Schiff nun Bill überlassen, der den Andockvorgang gern selbst durchführte oder das zumindest von sich behauptete, aber da die Sensoren nicht arbeiteten, schaltete sie auf Handbetrieb.
Ordinarily she would have turned the ship over to Bill, who liked to dock, or claimed he did. But with the sensors down, she switched to manual.

Die zehn am stärksten frequentierten Raumhäfen mit der zweitägigen Toleranz vor und nach der geschätzten Ankunft eines Schiffs mit Epstein-Antrieb ergaben mehr oder weniger achtundzwanzigtausend Andockvorgänge.
The ten busiest ports with two days to either side of an estimated arrival of an Epstein-drive ship that originated when and where the Donnager died totaled twenty-eight thousand docking records, more or less.