Translation for "andeutungsweise sein" to english

Andeutungsweise sein

• be suggestive
• be suggestively

Translation examples

be suggestive

Es wäre barbarisch, mehr als nur andeutungsweise zu beschreiben, was Gilman getötet hatte.
It would be barbarous to do more than suggest what had killed Gilman.

Ihre Gestalt war andeutungsweise anthropoid, doch ihre Köpfe glichen jenen von Fischen mit hervorquellenden Glotzaugen, die niemals blinzelten.
Their forms vaguely suggested the anthropoid, while their heads were the heads of fish, with prodigious bulging eyes that never closed.

Er griff andeutungsweise in seine Tasche, doch Amory schnaubte nur verächtlich, nahm das Mädchen beim Arm und wandte sich ab.
He reached in his pocket suggestively, but Amory snorted, and, taking the girl’s arm, turned away.

Diese Wälder sahen eher so aus, als wären sie von japanischen Künstlern entworfen worden, feinsinnig, präzise, zart und andeutungsweise ätherisch wie ein Hinweis auf eine spirituelle Dimension.
Rather, these seemed to be the kind of woodlands Japanese artists might have designed, subtle, precise, fragile, suggestive of a spiritual dimension.

Andeutungsweise lugte sogar Blattwerk über die hohen Mauern, was auf einen abgeschiedenen Garten im Innern schließen ließ; vielleicht bekäme sie dort zumindest etwas Schatten.
There was even a hint of foliage peeping above the bright walls that suggested a sequestered garden within, where she might at least get some shade.

Ich. Diese Anspielungen gefielen mir nicht, ich wollte nicht wissen, von welchem »Du« er da redete. Ich wischte jeden Laut weg, der für meinen Namen stand, als wäre es ausgeschlossen, sich auch nur andeutungsweise auf mich zu beziehen.
Me. I didn’t like that suggestion and didn’t want to know what “you” he was talking about. I cancelled out every sound that stood in for my name as if it were not possible to allude to me in any way.

Päpstin Maria selbst trug einen weißen Talar, in dem sie ohne das große, auf die Brust gestickte grüne Kreuz, die schulterlangen, silbergestreiften schwarzen Haare, die ihr kupferfarbenes Gesicht umrahmten, und die von der Form her nur andeutungsweise an eine Mitra erinnernde grüne Kappe auf ihrem Haupt mit dem weißen Hintergrund verschmolzen wäre.
Pope Mary herself wore a white cassock that would have melted her into the white background were it not for the large green cross embroidered across the chest, the shoulder-length black hair streaked with silver setting off her coppery face, and the green cap set upon it formed with just the suggestion of a miter.

Wenig später – Churchill war gerade bei einer Sitzung des Komitees der Stabschefs und William Knott wartete vor der Tür auf einem Sessel (den ein Parlamentsdiener auf Befehl des PM durch die langen Gänge getragen hatte) – sah sich Knott plötzlich umringt von fünf Männern in Frack und Zylinder, die ihn anlächelten, sich sogar vor ihm verbeugten, freilich nur andeutungsweise.
A little while later – Churchill was at a meeting of the Chiefs of Staff Committee and William Knott was waiting outside the door in an armchair (which a House of Commons attendant had carried down the long corridor on the PM’s orders) – Knott suddenly found himself surrounded by five men in top hats and tails, who smiled at him, and even lowered their heads, though it was admittedly only the suggestion of a bow.

Auf diesen Reliefs sah man, abstoßend grotesk und bösartig, sagenhafte Ungeheuer – andeutungsweise halb Fisch, halb Kröte –, die ein unheimliches und unbehagliches Gefühl von Pseudoerinnerung heraufbeschworen, als würden sie ein Bild aus dem innersten Zellgewebe hervorrufen, dessen Speicherfunktionen ganz und gar urzeitlich sind und über erschreckend lange Zeiträume vererbt werden. Zuweilen kam es mir so vor, als wäre jeder Umriss dieser gottlosen Fischkröten bis zur Neige von der ultimativen Quintessenz des unbekannten und unmenschlichen Bösen erfüllt.
Among these reliefs were fabulous monsters of abhorrent grotesqueness and malignity - half ichthyic and half batrachian in suggestion - which one could not dissociate from a certain haunting and uncomfortable sense of pseudomemory, as if they called up some image from deep cells and tissues whose retentive functions are wholly primal and awesomely ancestral. At times I fancied that every contour of these blasphemous fish-frogs was over-flowing with the ultimate quintessence of unknown and inhuman evil.