Translation for "andeutendsten" to english

Andeutendsten

• most suggestive
• suggestive

Translation examples

suggestive

Mit ein paar andeutenden Worten hatte sie sein Leben unwahrscheinlich und sehr wunderbar gemacht und von dem albernen Leben um ihn herum abgesondert.
With a few suggestive words she had been able to make his life unreal and very wonderful, and separated from the stupid lives about him.

Pastor Pringsheim, in bürgerlicher Kleidung und nur durch die Länge seines Gehrockes seine Würde andeutend, kommt mit ausgebreiteten Armen und gänzlich verklärtem Angesicht die Treppe herauf.
Pastor Pringsheim—in lay dress, his high office suggested only by the length of his frock coat—ascends the stairs with arms spread wide and a perfectly transfigured expression on his face.

Es ergibt sich, daß Sie von mir nicht mehr zu erwarten haben als einen mehr oder weniger nur die Oberflächenstruktur Ihres Herrn Bruders annähernd andeutenden, über ein, wenn auch gewissenhaft, Phosphoreszierenerregendes dieser Oberflächenstruktur sowie der darunter sich befindlichen (wahrscheinlich in Finsternis bleibenden) Strömungen und Gegenströmungen (Veränderungen) nicht hinausgehenden, das lapidare Optische vor allem berücksichtigenden Behelfsbericht, den ich auf Grund meiner hier gemachten Notizen Ihnen dann zu geben beabsichtige.
You probably will have no more from me than a suggestion of your brother’s superficial nature, over a conscientiously recorded protocol of the phosphorescences of this surface, and of some of the latent (and presumably dark) currents and countercurrents (changes), a sort of secondary report taking account of the lapidary optical, and this will be what I will end up turning in to you, on the basis of my notes here.

Eine Landkarte? Die Verschiebungen verlangsamten sich, Bezugspunkte kristallisierten sich heraus, bis mit einem Ansturm an Verdichtung die wahre Natur des Abbildes sichtbar wurde: Ein Werk aus Schatten und Licht, in ausgebleichten Farben, zwar weniger genau als eine Fotografie, doch lebendiger, Bewegungen und ferne Geräusche andeutend, als sähe man die Szenerie aus großer Entfernung durch irgendeine primitive, unpersönliche Linse.
A map? The shifting slowed, and the features crystallized, until with a rush of condensation the true nature of the vision appeared: a work of shadow and light, bleached of color, less precise than a photograph but more animated, suggestive of motion and distantly of sound, as if this scene were being viewed at great remove through some crude, impersonal lens.