Translation for "andeuten auf" to english

Andeuten auf

• hint at
• suggest to

Translation examples

hint at

Er würde das Düne gegenüber einmal andeuten.
He’d have to hint about it to Dune.

Sagen Sie das nicht. Das dürfen Sie noch nicht einmal andeuten.
Don’t say that. You can’t even hint at it.

Wie können Sie auch nur andeuten, ich sei keine MechKriegerin?
How can you even hint I am not a MechWarrior?

Aber du hast gedacht, Miss Marple würde das andeuten.
But you thought Miss Marple was hinting at it.

Vielleicht würde sie wieder einmal andeuten, daß ich heiraten sollte.
Perhaps she was going to hint, once again, that I should get married.

Aber lassen wir das, ich verstehe, was du mit diesem Ton andeuten willst.
But no matter, I understand what you hint at by it.

Wollte er andeuten, daß ich zu ähnlichen Gedankenleistungen in der Lage war?
Was he hinting that I myself was capable of similar mental feats?

»Willst du damit andeuten, dass du mich für einen Schwachkopf hältst?«
“You presume greatly to hint that I am a witling.”

Wollte Kabi damit andeuten, dass er endlich heiraten würde?
Was that a hint that he was thinking of getting married, at long last?

es gibt immer mehr Dinge, die er nicht einmal andeuten darf.
increasingly, there are things he cannot even hint.

suggest to

»Wollen Sie andeuten …?«
You are not suggesting ...

»Wollen Sie damit andeuten …«
“And you're suggesting ...”

»Was wollen Sie damit andeuten?«
“What are you suggesting?”

Das wollte ich damit auch nicht andeuten.
“I wasn’t suggesting it was.

»Ich wollte damit nicht andeuten…«
“I didn’t mean to suggest—”

»Ich wollte nur andeuten ...«
“I only meant to suggest—”

»Wollen Sie andeuten, dass...«
“Are you suggesting that - ”