Translation for "anderwelt" to english

Anderwelt

• other world
• otherworldly

Translation examples

other world

Es ist die Blume der Anderwelt.
That be a flower from the Other World, ye ken.

Es ist einer von nur zwei Globen der Anderwelt und er ist unersetzlich.
‘That is one o’ only two globes from the Other World, and it is irreplaceable.

»Wir können doch nich einfach eins dieser Anderwelt-Lieder imitieren, die wir ge'ört haben.
“We can’t just imitate one o’ those Other World songs we’ve ‘eard.

»Du musst mit deiner Super-Spidey-Anderwelt-Spürnase seinen Körper absuchen.«
“You need to check out his body using your super Spidey Other-world senses.”

»Es ist ein sehr alter Brauch, der vom Ersten Hexensabbat aus der Anderwelt mitgebracht wurde«, sagte Meghan.
‘It is a very ancient custom, brought over from the Other World by the First Coven,’ Meghan said.

So nahe, dass die Anderwelt sie viel stärker im Griff hat als selbst einen gerade eben Verstorbenen.
Close enough that the Other-world has a strong hold on her, stronger even than it has on the newly dead.

Wir bräuchten unbedingt ’nen Krieger, der Zoey in der Anderwelt gegen Kalona verteidigt und ihr hilft, in ihren Körper zurückzukehren.«
What we need is a Warrior for Zoey in the Other-world who can stand up against Kalona and get Z back to her body.

Anghus, Maya hat eine sehr seltsame und schreckliche Macht, eine, von der ich, außer in den Geschichten über Zauberwesen in der Anderwelt, niemals zuvor gehört habe.
Anghus, Maya has a very strange and terrible power, one I have never heard o’ before except in Other World faery stories.

In unserer gesamten bekannten Geschichte hat es keinen Krieger gegeben, der sich von dem Versuch, dem zerborstenen Geist seiner Priesterin in die Anderwelt zu folgen, wieder erholt hätte.
“In our recorded history, there is no Warrior who has recovered from attempting to follow his Priestess’s shattered spirit into the Other-world.

»Ja. Atme es ein und nimm’s mit, wenn du in die Anderwelt gehst. Und jetzt halt den Mund und leg dich auf die Schlachtbank.« Sie wandte sich an Sgiach.
“Yes. Breathe it in and take it with you while you go to the Other-world. And, please, close your mouth and get ready to bleed,” Aphrodite said. She shifted her attention to Sgiach.

otherworldly

Das Schwert hat sogar einen Namen aus der Anderwelt.
It even has some otherworldly name.

»Wirklich ein Beispiel für die bestechende Eleganz der Technologie der Anderwelt«, bemerkte Mudge ätzend.
"An elegant example o' otherworldly technology," Mudge observed sarcastically.

Gawains Schwert ist eine Waffe aus der Anderwelt, und alle sagen, es verbrennt die Hand von jedem, der versucht, es zu ziehen.
“Gwalchmai’s sword is an otherworldly weapon, and they all say that it burns the hand of anyone else who tries to draw it.