Translation for "andersdenkend" to english

Andersdenkend

adjective

• dissident
• dissenting

Translation examples

dissident adjective

Die meisten waren politisch Andersdenkende, die den Krieg ablehnten.
Most were political dissidents who spoke against the war.

Stand der Republik letztendlich bei, aber seine Gruppe bestand trotzdem aus Andersdenkenden.
Helped out the Republic eventually, but his group was still dissident.

Er hatte hin und wieder von andersdenkenden Jedi gehört, die Anhänger der alten, chaotischen Lehren waren.
He’d heard vague stories about dissident Jedi who clung to the old, chaotic ways.

Eine kleine Gruppe von andersdenkenden Homer-Forschern vertritt schon seit Jahren exakt diese Auffassung.
A group of dissident Homer scholars have argued precisely this point for years.

Es gab Andersdenkende, die Altise und K'Kruhks der Galaxis, und es gab alle möglichen machtnutzenden Sekten, von denen Ordo so gut wie nichts wusste.
There were dissidents, the Altises and K'Krukhs of the galaxy, and there were all kinds of Force-using sects Ordo hardly knew about.

Von Pol zu Pol fanden Bezirksversammlungen statt. Die Marsianer nahmen das Dokument gründlich unter die Lupe, prüften die Grundrechte wie die Analysen, die mit Hilfe der Juristischen Logik erstellt worden waren. Es kam auch zu Zwischenfällen. In Lowell Crater, Aonia, wurde ein Delegierter von einem Mob zusammengeschlagen, der aus andersdenkenden Wasserbauarbeitern bestand.
In district assemblies from pole to pole, Martians closely examined the document, and studied the charts and Legal Logic analyses. There were incidents. A delegate was stormed by a mob of dissident water miners in Lowell Crater in Aonia. Three delegate aides were exiled from their families. Lawsuits were filed under the old rules of the Council court system, not yet disbanded;

dissenting adjective

Andersdenkende, genannt die Querdenker, widersetzten sich der Synthese.
Dissenters called the Interlopers opposed the Synthesis.

Geisteskrankheit dient doch nur als Vorwand, um Andersdenkende zu unterdrücken, so war es doch schon immer.
Insanity is used as an excuse for suppressing dissent, just as it has always been.

Ohne Ausnahme. Es ist ein Befehl aus dem Büro des Marschalls persönlich. Alle Andersdenkenden ... alle Abwesenden ...
No exceptions. It's an order from the office of the lord general himself. Any dissenters. Any absentees...

Obwohl es den arabischen Militärdiktatoren gelang, an der Macht zu bleiben und Andersdenkende mundtot zu machen, brodelte der arabische Volkszorn.
Though Arab military dictators managed to hold on to power and muzzle dissent, the Arab people seethed.

Sie suchen ständig nach Staatsfeinden, Andersdenkenden oder einfach Leuten, deren Aussehen ihnen nicht passt.« »Sie schlagen auch willkürlich zu.«
They're always sniffing for enemies of the state, dissenters, or simply someone whose looks they do not like.”

Er war einer der drei Andersdenkenden, denn er fand, dass wir stattdessen das Programm der Gehenden Panzer ausbauen sollten.
He was one of three dissenters, actually—he thought we should expand the Walking Tank program instead.

— Der Franckbericht, verfasst von sieben andersdenkenden Wissenschaftlern, übergeben an Kriegsminister Stimson, 11. Juni 1945
—The Franck Report, composed by seven dissenting nuclear scientists, delivered to Secretary of War Stimson, June 11, 1945

Ein paar Andersdenkende im Publikum stöhnten laut auf, und jemand brummte voll Abscheu: »Science Fiction!« Dr.
There were a few groans from dissenters in the audience, and someone muttered “science fiction!” in tones of disgust. Dr.

Destabilisierte man dadurch eine große Bevölkerung, und ein paar Andersdenkende oder selbst organisierter Widerstand wären noch die Geringsten der Probleme, mit denen man dann konfrontiert wurde.
Get a large population as destabilized as that and a few dissenters or even organized opposition would be the last of your worries.