Translation for "anders als a" to english

Anders als a

• different from a
• unlike a

Translation examples

different from a

… Ich hab’s die ganze Zeit über gewusst … Es zeigt doch nur, dass wir alle aus demselben Stoff gemacht sind … Wir sind alle gleich … Wir mögen das Zeug alle … Und seine ganze Büchergelehrsamkeit und Harvard hin oder her: Im Grunde ist er nicht anders als Papa», schloss sie mit einem Anflug von düsterer Genugtuung in der Stimme. «A-a-also …»;
We're all alike. We all like the stuff . with all his book education and going off to Harvard, he's no different from Papa, when you come down to it," she concluded with a note of sombre brooding satisfaction in her voice. "Wy-wy-wy--"

unlike a

Daß A und B und C und D ganz zufällig hintereinander kommen, ist ja auch ausgesprochen unwahrscheinlich.
That A and B and C and D come one after the other, by sheer chance, is totally unlikely.

In jede der fünf Scheiben war sorgfältig die gleiche Buchstabenfolge graviert – das vollständige Alphabet von A bis Z.
Each of the six disks had been carefully carved with the same unlikely series of letters – the entire alphabet.

Im Gegensatz zu Teirm, einer von A bis Z durchgeplanten Festungs-stadt, war Dras-Leona ein völliges Durcheinander, das sich am Seeufer entlang ausbreitete.
Unlike Teirm, a planned city, Dras-Leona was a tangled mess that sprawled next to Leona Lake.

Im Zoo sind sie meistens zugänglicher, als wenn ich mich mit ihnen im Gericht oder sogar bei Burger King vis-à-vis an einen Tisch setze.
Unlike when we sit down face-to-face in the courthouse, or even at Dunkin' Donuts, at the zoo they are more likely to open up to me.

»Schade um Roosevelt.« Im Gegensatz zu dem Detective, der Rus-velt sagte, sprach Younger den Namen als Rose-a-velt aus, so wie die Roosevelts selbst.
'Too bad about Roosevelt,' said Younger. Unlike the detective, who said Roos-velt, Younger pronounced it Rose-a-velt, as did the Roosevelts.

Es wäre nicht nur ein unwahrscheinlicher Zufall, die Chance wäre einfach minimal, dass irgendeiner von ihnen der allgemeinen Vernichtung der Androiden nach dem Fall entgangen ist. Aber –« A.
Net only would the coincidence be unlikely, but the chance that any of them would have survived the wholesale destruction of androids following the Fall would be very slight. But-

Jeden Winter im Februar nahm das ›A‹-Kommando die Restaurantetage von New Scotland Yard in Beschlag und wartete mit einer Gästeliste auf, die in London ihresgleichen suchte.
Squad’s annual party took over Peelers, the large bar/restaurant space on an upper floor of New Scotland Yard, and the guest list was unlike any other in London.

Er ging davon aus, daß er auf dem dunklen Wasser so gut wie unsichtbar war, selbst wenn die Bootsbesatzung jeden Tag einen Eimer Karotten pro Nase vertilgen und zusätzlich Vitamin A zu sich nehmen sollte, damit sie bei Nacht mehr Durchblick hatten.
He figured that unless one of the boat’s crew ate a bushel of carrots every day and took large doses of vitamin A for acute night vision, their chances of picking out a nearly invisible head on dark waters were unlikely.

Das wirkt höchst unwahrscheinlich, da es a) sein Album war, er b) als geübter Handwerker sich mit Lederarbeiten und Buchbinderei auskannte und bestimmt bessere Arbeit geleistet hätte und c) Foto-Verstümmelung ein, wie ich glaube, vorwiegend weibliches Verbrechen ist.
This seems highly unlikely as a) it was his album; b) he was experienced in handicrafts, leatherwork, and bookbinding, and would certainly have made a better job of it; and c) photo-mutilation is, I suspect, a predominantly female crime.

Schließlich bogen sie in die unwahrscheinliche Nebenstraße von der A 30 ab in Richtung der Donheads, und Dulcie erwischte sich dabei, wie sie der guten, alten Betty Feathers den Baum zeigte, der aus einer Hecke wuchs und aussah wie eine riesige Henne im Nest.
They turned off at last into the unlikely lane off the A30 towards the Donheads and Dulcie felt herself pointing out to dear, dead Betty Feathers the tree in the hedge that looked like a huge hen on a nest.