Translation for "andenkordilleren" to english
Andenkordilleren
Translation examples
Das Flugzeug schob sich durch ein Wolkenkissen in die Höhe, und Minuten später überflogen wir die schneebedeckten Gipfel der Andenkordilleren.
The plane climbed through a featherbed of clouds, and minutes later we crossed the snow-covered heights of the Andes.
Die Hauptstadt war Ausgangspunkt dreier Adkintuwe-Linien: Eine verlief über die Ausläufer der Andenkordillere, eine zweite an der Küste entlang und eine dritte durch das zentrale Tiefland.
There were three lines of Adkintuwe from the capital: one along the buttresses of the Andes, another along the coast, and a third along the central valley.
In den sechziger Jahren fand sich eine kleine Gruppe junger Frauen zusammen, die das Glück gehabt hatten, die Welt jenseits der Andenkordillere zu sehen, und sie wagten es, ein Programm der Herausforderung zu entwerfen.
In the sixties, a small group of young women who had had the good fortune to see the world beyond the Andes dared propose a challenge.
Ich bin mehrmals wieder in den Süden Chiles gefahren, und immer empfinde ich dieselbe unbeschreibliche Ergriffenheit vor der Landschaft, das Überschreiten der Andenkordilleren ist in meine Seele eingegraben als ein Augenblick der Offenbarung meines Seins.
I have returned several times to the south of Chile and I always feel the same indescribable love for the landscape. Crossing the cordillera of the Andes is engraved in my soul as one of the true epiphanies of my existence.
Selbstverständlich glaubte er nicht an Geister oder Gespenster, obwohl die Leute in seiner Kindheit im Süden Chiles von der Mechona erzählten, die auf Bäumen hockte, Reitern auflauerte, sich von ihrem Ast auf Pferdekruppen fallen ließ und den armen Viehzüchter, Viehtreiber oder Schmuggler von hinten umarmte und nicht mehr losließ, wie eine Geliebte, deren Umarmung Reiter und Pferd um den Verstand brachte, so dass sie am Schreck starben oder am Grund einer Schlucht den Tod fanden, oder sie erzählten vom Colocola oder von den Hexen, Irrlichtern und zahlreichen Kobolden, von unerlösten Seelen, Incuben, Succuben und kleineren Dämonen, die zwischen der Küstenkordillere und der Andenkordillere zu Hause waren, an die er aber nicht glaubte, nicht so sehr seiner philosophischen Ausbildung wegen (Schopenhauer, nicht zuletzt, glaubte an Geister, und Nietzsche erschien einer, der ihn um den Verstand brachte), sondern wegen seiner materialistischen Ausbildung.
Of course, he said to himself, he didn't believe in ghosts or spirits, although during his childhood in the south of Chile people talked about the mechona who waited for riders on a tree branch, dropping onto horses' haunches, clinging to the back of the cowboy or smuggler without letting go, like a lover whose embrace maddened the horse as well as the rider, both of them dying of fright or ending up at the bottom of a ravine, or the colocolo, or the chonchones, or the candelillas, or so many other little creatures, lost souls, incubi and succubi, lesser demons that roamed between the Cordillera de la Costa and the Andes, but in which he didn't believe, not exactly because of his training in philosophy (Schopenhauer, after all, believed in ghosts, and it was surely a ghost that appeared to Nietzsche and drove him mad) but because of his materialist leanings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test