Translation for "andaechtig" to english

Andaechtig

adjective

• reverent
• pious
• rapt
• in prayer

Translation examples

reverent adjective

Und Roland hatte genickt, andächtig.
And Roland had nodded reverently.

»Fisch«, sagte sie andächtig.
“Fish,” she said with reverence.

»Das ist es«, sagt Janina andächtig.
“That’s it,” Janina says reverently.

Wir rauchten andächtig, wie immer.
We smoked with our usual reverence.

Er nahm es heraus und betrachtete es andächtig.
He took it out and looked at it reverently.

Seraphina hebt andächtig den Deckel hoch.
Seraphina reverently opens the lid.

Der Reporter sprach mit festlicher, andächtiger Stimme:
The commentator spoke with reverence and solemnity.

»Das hier ist Gralsunder Grubenkäse«, sagte sie andächtig.
‘This is Grailsundian Miner’s Breath,’ she said reverently.

Andächtig drückte er ihr einen Kuss auf die Schläfe.
He placed a reverent kiss on her temple.

Die Pesang-Soldaten schauten in andächtigem Schweigen zu.
The Pesang troops watched in reverent silence.

pious adjective

Die Freiheit der andächtigen Versammlung?
Is it the Freedom of Pious Assembly?

Ich klinge so andächtig wie ein Prediger.
I sound as pious as a preacher.

Delivegu nickte höchst andächtig.
Delivegu nodded, most pious.

Euch allen einen frommen Abend, liebe Andächtige und Frauen!
A pious evening to you all, worshippers and females;

»Aber natürlich«, sagte Pendel mit andächtigem Lächeln, als habe Osnard Kaviar bestellt.
‘Of course,’ said Pendel with a pious smile, as if Osnard had ordered caviar.

Aber ihre Momma hatte dafür keine Zeit, für die schmutzigen, alten, andächtig blickenden Männer in Kutten und abgelatschten Schuhen.
But her momma had no time for it, for the dirty old pious-faced men in frocks and bad shoes.

Sein Streben nach Demut und die damit verbundene Zurückgezogenheit hatten ihm eine Aura andächtiger Unnahbarkeit verliehen, die die Leserschaft faszinierte.
His search for humility through privacy had endowed him with an aura of pious inapproachability that readers found alluring.

Lady Caroline hat es für ihre ehemalige Haushälterin bauen lassen«, sagte Wilfrid andächtig, »und die hieß Olga.
You see, Lady Caroline had it built for her old housekeeper,’ said Wilfrid in a pious tone, ‘whose name was Olga.

Zahlreiche Touristen mit schussbereiten Fotoapparaten wanderten umher, unwillkürlich leise und andächtig, und studierten die Inschriften, die sich auf verschiedene Mitglieder der Familie Medici bezogen.
A crowd of tourists ambled about within with cameras clicking or getting ready to do so. In contrast, he and Cristoforo were quiet and pious and studied the inscriptions of the various Medici family members.

rapt adjective

Studer hörte andächtig zu.
Studer listened, rapt.

Sein Blick sehr ernst, fast andächtig.
His expression is grave, almost rapt.

Es war außergewöhnlich lebendig, und Hadley betrachtete es andächtig.
The thing had an extraordinary life, and Hadley was gazing at it with rapt attention.

Wenn sie hereinkam, entstand sofort eine andächtige Stille im Klassenzimmer.
Whenever she entered the classroom, we sat in rapt silence.

So saßen sie mit verschränkten Armen, still, andächtig und aufmerksam im Unterricht.
They sat in class quietly, folding their arms in rapt attention.

Ich holte einen Vollkornkeks aus meinem Gepäck und vertilgte ihn andächtig.
Taking a wholemeal biscuit from my rucksack, I consumed it with rapt concentration.

Carroway, Margolans Meisterbarde, saß inmitten einer andächtigen Zuhörerschaft.
Carroway, Margolan's master bard, sat in the center of a rapt audience.

Reyes gab das Gespräch wortgetreu wieder, unbeeindruckt von seinen andächtigen, entzückten Zuhörern.
Reyes relayed the conversation, word for word, unconcerned by his rapt audience.

Jeder hielt mit seiner Tätigkeit inne und lauschte mit andächtiger Versunkenheit der Engelsstimme neben dem Altar.
Everyone had stopped whatever he was doing, and was listening with rapt attention to the angel by the altar.

Sie blieb plötzlich wie angewurzelt stehen, anscheinend versunken in andächtiger Bewunderung, woraufhin Mr.
She halted in her tracks and stood poised in rapt wonder, causing Mr.

in prayer adjective

Andächtig sagte er: »Mit Sonnenjäger.«
He said in a prayerful way: “Sunchaser.”

JMC – Ich werde zu gegebener Zeit auf den andächtigen Geisteszustand zurückkommen.
JMC – I will get on to the prayerful state of mind in due course.

Und Zooey geht mit derselben andächtigen Haltung an seine Arbeit wie Salinger selbst.
And Zooey approaches his work with the same prayerful attitude as did Salinger.

Konzentriert, ja andächtig wartete ich darauf, dass meine Seele meinen Körper verließ.
Concentrating, prayerful, I waited for my soul to leave my body.

Churchs Witwe saß allein dort, den Blick in andächtiger Haltung nach vorne gerichtet.
Church’s widow sat alone, looking straight forward in a prayerful pose.

Jeden Stich und jede Naht erledigte ich selbst, in andächtiger Stille über meine Arbeit gebeugt.
I sewed every stitch and seam on my own, bent over my work in something like prayerful silence.

William, der bei diesen Worten andächtig den Kopf gebeugt hatte, erschrak, als York ihm auf die Schulter schlug.
William bowed his head at the brief prayer, only to be startled as York clapped him on the shoulder.

Na, macht nichts, stimmen wir ein wirklich herzliches Gebet für Missis Constans’ Seele an, liebe Andächtige und Frauen!
Never mind, let’s have a really heartfelt prayer for the soul of Mrs. Constans, worshippers and females.

Nicht zuletzt möchte ich mich der Frage zuwenden, warum Sie auf die spirituelle Entwicklung und auf den andächtigen Geisteszustand hinweisen.
Last but by no means least, I would like to turn to the question of why you refer to spiritual development and to the prayerful state of mind.