Translation for "anbohren" to english

Anbohren

• drill

Translation examples

drill

»Kommen Sie, Sam, gehen wir das Scheißding anbohren.«
"Come on, Sam," she said. "Let's drill this sucker."

»Aber wir wissen nicht, was passiert, wenn wir ihn anbohren«, erwiderte Adrian.
“But we don’t know what might happen once we start drilling,” Adrian responded.

Als sie wieder draußen waren, grinste er und sagte: «So, mein Sohn, jetzt kannst du dein Areal anbohren!»
Then, when they were out of the bank, he grinned and said, “All right, son, now you can drill your tract!”

Wenn es uns gelänge, tief genug in den Sumpfwald vorzudringen, den Tunnel von oben zu orten und wenn uns dann ein paar Tage oder gar Wochen zur Verfügung stünden, könnten wir ihn anbohren und fluten. Aber so viel Zeit haben wir nicht.
If we could get into the swamp forest far enough, if we could locate the tunnel from above, and if we had days or weeks to work, we could drill into it and flood it. We don’t have days or weeks. We have hours.

Ein Grundeinkommen, das beschissene Arbeit (und verschwenderischen Konsum) eindämmt, hätte auch den Vorteil, den Menschen an der Front, die ihre Gesundheit aufs Spiel setzen sollen, damit Ölkonzerne Erdöl aus Teersand gewinnen oder Gaskonzerne eine weitere Fracking-Quelle anbohren können, die dringend benötigte wirtschaftliche Sicherheit zu geben.
A basic income that discourages shitty work (and wasteful consumption) would also have the benefit of providing much-needed economic security in the front-line communities that are being asked to sacrifice their health so that oil companies can refine tar sands oil or gas companies can drill another fracking well.

»Es gibt eine lange Liste von Möglichkeiten, dazu gehören Feuerflöße, das Anbohren von Schiffen unter Wasser, das Lösen von Ankern, Angriffe auf verbarrikadierten Flößen, das Herausschneiden der Schiffe mit ihren Frauen und Kindern, das Entern des Hauptschiffs mit dem Anführer, die Bewachung des Bachs, man kann zulassen, daß sie den Obstgarten stürmen und dann dort eine Falle aufstellen, man kann sie mit Schwärmen von Schleuderbolzen zu-rückdrängen, man kann sie von Nordwall aus oder ihre Schiffe von diesem Ufer aus mit Katapulten beschießen – wir haben Flandoro hier mitgebracht, damit er den Bau von Katapulten überwacht, wenn ihr das machen wollt – und dann kann man noch mit schwimmendem Öl den Fluß selbst in Brand setzen. Aber wir ...« Thro pfiff anerkennend. »Das alles?
“There is a long list of possibilities, including fire rafts, underwater drilling of ships, loosing of anchors, attacks on barricaded rafts, cutting out the ships with their women and children, taking the leader’s ship, guarding the creek, allowing them to force the orchard, then trapping them there, using flights of power-bow darts to keep them back, catapulting from Northwall or catapulting their ships from this bank—we brought Flandoro, here, to direct the con- struction of catapults if you will do that—and the firing of the river itself, with floating oils. But we—” Thro whistled. “All of that?