Translation examples
Einer meiner Anbeter!
One of my worshipers!
Ich wollte sie anbeten.
I wanted to worship her.
Nicht Anbeter des Satans!
Not worshipers of Satan!
Diesen Berg anbeten?
Worship this mountain?
Sich anbeten lassen, meine ich.
Being worshipped, I mean.
Für uns ist der Dollar ein Gott, den wir anbeten.
We worship the almighty dollar.
Er lässt sich gerne anbeten.
He likes being worshipped.
Das klingt, als würden wir Mohammed anbeten.
That sounds as if we worshipped Mohammed.
Das ist nicht der Grund, warum wir sie anbeten.
That’s not why we worship.
Wilde, die Bäume anbeten.
Savages who worship trees.
Und aus dem Anbeten wird auch nichts.
And there won’t be any adoration.
»Wie sie alle dich anbeten.«
“How they all adore you.”
Du weißt, dass wir dich alle anbeten.
You know we all adore you.
«Na, weil ich dich anbete, mein Häschen …»
It's because I adore you, my pussycat ...
«Du weißt, dass ich dich anbete, Derek.»
“You know I adore you, Dereek.”
Du möchtest es bewundern - anbeten wie das Goldene Kalb.
You want to adore it, like a golden calf.
Habe ich dir denn nicht immer gesagt, dass ich dich anbete?
Did I not always tell you that I adored you?
»Was bedeutet eigentlich ›anbeten‹?« »So ähnlich wie lieben.« »Und ›lieben‹?«
“What for does ‘adore’ mean?” “Love.” “And ‘love’?”
und das zweite, weit wichtigere, ist, daß ich dich anbete, Arabella.
and the second, and by far the more important, is that I adore you, Arabella!