Translation for "anbauflaeche" to english

Anbauflaeche

noun

• cultivable land
• acreage

Translation examples

cultivable land noun

Vor undenklichen Zeiten hatten die kolkorronischen Farmer die Nutzpflanzensamen zu zeitgleichen Gruppen zusammengefaßt; es hatten sich sechs Ernten pro Jahr ergeben, und seitdem zeigten die Anbauflächen jenes für Kolkorron typische Muster aus verschiedenfarbigen Streifen.
From time immemorial, Kolcorronian farmers had sorted the seeds of useful vegetables into synchronous batches—typically creating six harvests a year—and as a result areas of cultivated land presented patterns of stripes of varying colors.

acreage noun

Machte der eine von ihnen den Vorschlag, auf einer größeren Anbaufläche Gerste zu säen, forderte der andere mit Sicherheit eine größere Anbaufläche für Hafer, und sagte einer von ihnen, daß dieses oder jenes Feld genau richtig für Kohl sei, erklärte der andere, daß es einzig und allein für Rüben tauge.
If one of them suggested sowing a bigger acreage with barley, the other was certain to demand a bigger acreage of oats, and if one of them said that such and such a field was just right for cabbages, the other would declare that it was useless for anything except roots.

Ich fürchte, dieses Jahr dürfte die Zinagne etwas schwach werden – zu viel Wasser auf der Anbaufläche –, aber die Beaujie müsste ausgezeichnet munden.
This year I fear the Zinagne will be a bit weak— too much water in that acreage— but the Beaujie should be superb.

Eine Gruppe von Farmern wollte die Anbaufläche vergrößern und tropische Früchte züchten, die Wilmots Abteilungsleiter verboten hatten: Weil sie nämlich mehr Wasser und ein großes Treibhaus benötigten, um ein wärmeres und feuchteres Klima als im übrigen Habitat zu schaffen.
One group of farmers wanted to expand their acreage and plant tropical fruits that Wilmot’s administrators had disallowed because they would require more water and an extensive hothouse to create a warmer, wetter environment than the rest of the habitat.

Die Eichen und Pecanobäume entlang der Straße waren gefällt, die landwirtschaftliche Anbaufläche parzelliert und mit Geschäften und Schnellrestaurants bebaut worden, und an der Uferböschung nahe der Flußbrücke hatte man asphaltierte Parkplätze angelegt, die zu wahllos hingestreuten Bürogebäuden der Ölindustrie gehörten, deren Betonklotzarchitektur den ästhetischen Reiz von Kläranlagen hatte.
The oak and pecan trees along the road had been cut down, the rural acreage subdivided and filled with businesses and fast-food restaurants, the banks around the Vermilion Bridge paved with asphalt parking lots and dotted with more oil-related businesses whose cinder-block architecture had all the aesthetic design of a sewage-treatment works.