Translation for "anatolisch" to english

Anatolisch

• anatolian

Translation examples

anatolian

Der ursprüngliche Plan ist gescheitert, aber die anatolischen Schützen kommen auf jeden Fall. Der Kampf ist unausweichlich.
The original plan has failed, but the Anatolian infantry will arrive nonetheless. There will be a battle.

Es gibt kein wirkungsvolleres Schmerzmittel in unseren Apotheken als den Sirup des anatolischen Mohns, domina.
There is no more effective drug in our pharmacopoeia than syrup of Anatolian poppies, domina.

Die Schrecknisse der anatolischen Erdbebenkatastrophe hatten ihm fast ebenso zugesetzt wie seinen Gastgebern.
The horror of the Anatolian earthquake disaster had upset him nearly as much as it had upset his hosts.

irgendeine vornehme Dame der Stadt, auf den Schultern von acht anatolischen Sklaven getragen, um den Jahrmarkt zu sehen.
some fine lady of the city, out to see the fair, borne on the shoulders of eight Anatolian slaves.

Viele Jahre lang hatten die Archäologen geglaubt, daß es auf dem anatolischen Plateau keine neolithische Besiedlung und keine wirkliche Kunst oder organisierte Religion gegeben hatte.
For many years archaeologists had thought there was no neolithic occupation of the Anatolian plateau and no real art or organized religion there.

Mit vierzehn hatte ich nicht die Mittel, wusste nicht genug, war noch nicht auf dem anatolischen Berg gewesen, den die Griechen Olymp und die Türken Uludag nennen, so wie die Limonade.
I didn’t have the resources at fourteen, didn’t know enough, hadn’t been to the Anatolian mountain the Greeks call Olympus and the Turks Uludag, just like the soft drink.

Schauen Sie, Mademoiselle Barbara, laut Plan wird in einer Stunde und fünfundzwanzig Minuten, also um halb acht, in San Stefano ein anatolisches Schützenregiment einrücken.
Well, Mademoiselle Barbara, according to the plan, a regiment of Anatolian infantry is due to enter San Stefano in one hour and twenty-five minutes, that is, at half-past seven.

Er hatte noch ein wenig gelesen – eine vor kurzem erschienene, sehr interessante deutsche Broschüre, «Prähistorische Forschung in Kleinasien», die die Tontopfmalerei des anatolischen Berglands in völlig neuem Licht erscheinen ließ.
He had read for a while—a very interesting pamphlet lately published—Prähistorische Forschung in Kleinasien—throwing an entirely new light on the painted pottery of the Anatolian foothills.

Fünfhundert anatolische Laser-karabiner nahmen die Nurthener unter Beschuss — schwere Impulswaffen, eine Weiterentwicklung des allgegenwärtigen Urak-1020, das im Zeitalter des Haders die unverzichtbare Standardwaffe einer jeden Armee dargestellt hatte.
Five hundred Anatolian lascarbines, hefty pulse repeaters developed from the ubiquitous Urak-1020 combat gun that had been the workhorse of every Strife-Age warlord’s army, trained and fired by professional soldiers drilled to perfection, blazed at the Nurthene.

Er gab seine Stunden in einem feudalen Arbeitszimmer in den Tiefen des zweiten Stockwerks. Der Fußboden war mit Seidenteppichen aus Täbris ausgelegt und an den Wänden hingen anatolische Kelims, sodass kein Schüler auf Unterstützung durch die Resonanz des Raumes hoffen konnte.
He gave lessons in the most opulent studio, tucked away in the recesses of the second story. He covered his floors with silk carpets from Tabriz and hung the walls with Anatolian kilims, to make sure that no student could count on any free resonance.