analerotik - English translation

Hundert Euro für dreißig Minuten Analerotik.

One hundred euros for thirty minutes of anal eroticism.

Aber ich frage mich, ob solche Sätze nicht auch die »anhaltende Abwesenheit eines Diskurses über weibliche Analerotik [unterstreichen] … die einfache Tatsache, dass es seit der Antike keinen bedeutungsvollen und anhaltenden Diskurs im Westen gegeben hat, in dem die Analerotik der Frau etwas bedeutet. Irgendetwas bedeutet.«

But I worry that such expressions only underscore the “ongoing absence of a discourse of female anal eroticism … the flat fact that, since classical times, there has been no important and sustained Western discourse in which women’s anal eroticism means. Means anything.”

Aber ich frage mich, ob solche Sätze nicht auch die »anhaltende Abwesenheit eines Diskurses über weibliche Analerotik [unterstreichen] … die einfache Tatsache, dass es seit der Antike keinen bedeutungsvollen und anhaltenden Diskurs im Westen gegeben hat, in dem die Analerotik der Frau etwas bedeutet. Irgendetwas bedeutet.« – Sedgwick

But I worry that such expressions only underscore the “ongoing absence of a discourse of female anal eroticism … the flat fact that, since classical times, there has been no important and sustained Western discourse in which women’s anal eroticism means. Means anything.” —Sedgwick

Doch obwohl Sedgwick (und Fraiman) Denkräume schaffen wollen, in denen weibliche Analerotik etwas bedeutet, dann ist das noch nicht dasselbe, wie der Frage nachzugehen, wie sie sich anfühlt.

But while Sedgwick (and Fraiman) want to make space for women’s anal eroticism to mean, that is not the same as inquiring into how it feels.

Sedgwick arbeitete unablässig daran, weibliche Analerotik zu thematisieren (auch wenn sie hauptsächlich an Spanking interessiert war, was nicht direkt ein anales Anliegen ist).

Sedgwick did an enormous amount to put women’s anal eroticism on the map (even though she was mostly into spanking, which is not precisely an anal pursuit).