Translation for "anaesthesieren" to english

Anaesthesieren

verb

• anesthetize
• anaesthetize
• anaesthetise
• anesthetise

Translation examples

anesthetize verb

Gehirnoperationen können ohne Anästhesie vorgenommen werden.
The human brain can be operated on without anesthetics.

Er war in einem Koma; dadurch wurde die Anästhesie unnötig.
He was in a coma, it was not necessary to use an anesthetic.

Dazu muß er natürlich zuerst mit Novokain anästhesieren.
First of course he has to anesthetize with Novocain.

Verwendet wurde es zur Asthmabehandlung und als Alternative zu Ether in der Anästhesie.
It was used as a treatment for asthma and as a powerful alternative to ether as an anesthetic.

Es waren drei unserer Leute nötig, um ihn für die Anästhesie niederzuhalten.
It took three of us to hold him down for the anesthetic.

Manchmal dauert es drei Stunden, um jemand auf diese Weise zu anästhesieren.
It sometimes takes three hours to anesthetize a person with the passes.

Blutdruck, Herztätigkeit, alles mußte kontrolliert werden, ob nun eine Anästhesie gemacht wurde oder nicht.
Blood pressure and heart function all had to be monitored, whether anesthetic was administered or not.

Das sind nur die Nachwirkungen der Anästhesie und des Betäubungsfeldes, das benutzt wurde, als man Sie an Bord brachte.
That’s only the aftereffects of the anesthetic and the tangler field they used when they brought you on board.

»Bis die Anästhesie nicht ganz abgeklungen ist, dürfen Sie nichts trinken«, sagte Dr. Soldevila.
“Until all the anesthetic has been eliminated, she mustn’t drink,” Dr. Soldevila explained.

Die Zeitschriftenseiten mit ihrer Überfülle von Anzeigen und schmalen Textspalten über Kleider und Kochen und Familienprobleme waren eine willkommene Anästhesie.
The magazine pages with their abundance of ads and tiny columns of words about clothes and cooking and family problems were welcome doses of anesthetic.

anaesthetize verb

Dann machen wir die Anästhesie eben selber, verdammt noch mal!
‘Then we’ll administer the anaesthetic ourselves, goddammit!

Es gab keine Anästhesie, abgesehen von der betäubenden Wirkung von Alkohol, und keine anderen Desinfektionsmittel als Essig oder Terpentinöl.
There was no anaesthetic, apart from the dulling effects of alcohol, and no antiseptics other than vinegar or spirits of turpentine.

Ich denke an die Anästhesie des Nervus mandibularis – Klappe auf, kurzer Pieks, fünf Minuten warten, und Ruhe im Karton!
It makes me think of anaesthetizing the nervus mandibularis. – Open wide, a little prick, wait five minutes and all quiet in the upper storey.

Nach dem zweiten warnte ihn das Tattoo, dass ein weiterer Versuch zu einer Beinamputation führen würde, wobei die Frage nach der Anästhesie vorerst noch offenbliebe.
After his second, the Tattoo had warned that one more would result in his legs being amputated, with anaesthetic an open question.

Ich hatte einen katastrophalen Tag im Büro gehabt, mein Hauptmieter – eine landesweite Drogeriemarktkette, praktisch der Anker des ganzen Einkaufszentrums – drohte damit, in die neue Shopping-Galerie umzuziehen, und ich schlürfte gerade einen Scotch, um meine Nerven zu anästhesieren, während ich zwei fetttriefende Porterhouse-Steaks fürs Abendessen auftaute.
I’d had a catastrophic day at the office, my biggest tenant – a national drugstore chain, the anchor for the whole shopping center – threatening to relocate in the mall down the street, and I was sipping scotch to anaesthetize my nerves and defrosting a fat, dripping pair of porterhouse steaks for dinner.

anaesthetise verb

Aber ein so großes Tier zu anästhesieren ist immer problematisch.
It’s always delicate when you anaesthetise an animal that large anyway.”