Translation examples
Könnt’ es nicht sein, daß dieses sein Wissen zum Teil auch dem Anachoreten bekannt wäre?
Might it not be that some part of the knowledge he commanded was shared by the anchorite?
Dann fragte ich: »Und seid Ihr, Sieur, der Anachoret des Letzten Hauses?« Er nickte.
Then I said, "And are you, sieur, the anchorite of the Last House?" He nodded.
»Etwa zwanzig Meilen von hier«, erklärte sie, »steht die Klause eines weisen und heiligen Anachoreten.
"About twenty leagues from here," she said, "is the hermitage of a certain wise and holy anchorite.
Die Botschaft, die er in die Stadt mitbrachte, glich der, die ein analphabetischer Anachoret dem dekadenten Rom gepredigt haben mochte.
The message he had brought to the city was one that an illiterate anchorite might have given decadent Rome.
Ich rechnete keinesfalls damit, daß ich im Fels nächtigen müßte, denn daß ich im Haus des Anachoreten schlafen könnte, stand außer Frage, sobald ich es sah.
I had by no means been looking forward to camping among the rocks, and as soon as I saw the anchorite's house, I decided I would sleep in it that night.
Der Anachoret, der mohammedanische Heilige, der Mönch, der Engel, der Erzengel, der die himmlische Trompete bläst und in den Garten herabsteigt, um den frommen Mädchen die gute Kunde zu bringen.
The anchorite, the hermit, the monk, the angel, the archangel who blows the celestial trumpet and descends to the garden to bring the glad tidings to pure and pious maidens.
vielleicht wäre er für eine Gemeinschaft von Anachoreten geeignet gewesen, da jedes Mitglied eine Plattform für sich gehabt hätte, getrennt von den anderen, wo es über Grünspanfraß und endlose Drehung um die hohle Achse hätte meditieren können.
it might have suited a community of anchorites, each sitting on a platform separated from the others, contemplating verdigris decay and endless rotation about the hollow axis.
Nachdem ich mehrere Wachen damit vergeudet hatte, die Gegend zu erforschen, ohne Aufschlüsse zu erhalten, entdeckte ich die Stelle, von der aus ich (wie mir schien) das Haus des Anachoreten auf dem Kliff gesehen hatte. Selbstverständlich war es nicht mehr da;
After several watches wasted searching there, I discovered the spot from which (as it seemed to me) I had seen the anchorite's house perched upon the cliff top.
Sie nahm alles begierig in sich auf, die rituellen Worte der Messe, die sonntäglichen Predigten, die frommen Lesungen, die Geräusche der Nacht, wenn der Wind um die Säulen des Gangs strich, den einfältigen Gesichtsausdruck der Heiligen und Anachoreten in ihren Nischen.
She soaked it in greedily, all of it: the ritual words of the Mass, the Sunday sermons, the pious readings, the night noises, the wind in the colonnades, the witless expressions of the saints and anchorites in the niches of the church.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test