Translation for "an einem regnerischen nachmittag" to english

An einem regnerischen nachmittag

• on a rainy afternoon

Translation examples

on a rainy afternoon

Dann, an einem regnerischen Nachmittag kurz vor Beginn der Weihnachtsferien, veränderte sich wieder alles.
Then, on a rainy afternoon just before Christmas break, everything changed all over again.

In der vorletzten Juniwoche kam Leida an einem regnerischen Nachmittag nach Prescott.
One rainy afternoon in the third week of June, Leida came up to Prescott.

Sie wußte noch, wie sie sich an regnerischen Nachmittagen in eine Ecke gekuschelt und gelesen hatte.
She could remember wedging herself into a corner of it on rainy afternoons and happily reading the hours away.

An einem regnerischen Nachmittag kam der Vertreter, um zu sehen, was Dean eigentlich so machte.
One rainy afternoon the salesman came around to find out what Dean was doing.

DeWalt hatte gesagt, das Geräusch sei für ihn beruhigend und er würde gerne an einem regnerischen Nachmittag auf der Veranda sitzen.
DeWalt said it was a relaxing sound and liked to sit here on the porch during rainy afternoons.

Ich hatte den Tod in ihr gerochen, in der Frau, die nach Flieder geduftet hatte, als ich sie an einem regnerischen Nachmittag im Freien geliebt hatte.
I smelled death on her, on the woman who smelled of lilacs when I had made love to her outside on a rainy afternoon.

An einem regnerischen Nachmittag machten wir uns, in Ponchos und wollene Schals eingepackt, zu einem Spaziergang am Strand des Rio de la Plata auf.
The following day, on a rainy afternoon, bundled up in wool ponchos and mufflers, we went for a walk on the beach.

Dann stieß er an diesem tristen regnerischen Nachmittag plötzlich auf eine Mannschaft, die sich von den anderen ebenso unterschied wie er sich vom Rest der Menschheit. Der Beweis?
Then suddenly that dreary, rainy afternoon, he came across a crew that was as different from the others as he was from the rest of humanity. The proof?

Er mußte sich beschäftigen. So spielte er oft Floß. Ein Spiel, das ihn auch über regnerische Nachmittage rettete, wenn er gesund war.
He had to occupy himself, so he often played rafts, a game that came to his rescue even on rainy afternoons when he was well.

Paul wachte an einem düsteren und regnerischen Nachmittag Mitte Juni auf, rollte sich auf die Seite und klappte sein MacBook seitlich auf.
In mid-June, one dark and rainy afternoon, Paul woke and rolled onto his side and opened his MacBook sideways.