Translation for "amöbenhaft" to english

Amöbenhaft

• amoeba
• amoeba-way

Translation examples

amoeba

im Obergeschoß hatten die Wasserflecken einander inzwischen bei den amöbenhaften Fingerfortsätzen gefaßt;
on the top floor the damp patches had now joined hands by their amoeba-like finger processes;

Aleytys spürte ein Kitzeln in dem Geist-Körper, der sich mit der Bewegung aus dem Schiff herauswand und sich verlängerte, Füße in der Sonne, Kopf - irgendwo -, sie spürte die kitzelnde Berührung, sie drehte sich und floß dahin, sah sich als eine gewaltige Amöbe, die dahinglitt, ihre Beute zu umhüllen, war hierüber leicht belustigt kurz -, floß dann um das kleine Schiff herum, das schmerzlich vertraute kleine Schiff, und ihr amöbenhaftes Ich zitterte unter den Erinnerungen, die davon geweckt wurden … sie erkannte es bereits bei der ersten Berührung wieder, kannte fast jeden Zoll davon.
Aleytys felt a tickle in the ghost body that was turning and elongating with the movement outward of the ship, feet in the sun, head—somewhere—she felt the teasing touch—she turned and flowed, seeing herself as a huge amoeba flowing to engulf its prey, was gently amused by this—briefly—then was flowing around the little ship, the painfully familiar little ship, her amoeboid self quivering with the memories it woke, knowing it by touch, nearly every inch of it. She flowed into it, feeling her way along.