Translation examples
Es war das Amulett.
It was the Amulet.
Es ist kein Amulett.
“It’s not an amulet.
»Das Amulett ist alles!«
“The Amulet is everything!”
Das Amulett war verschwunden!
The amulet was gone!
Die Berichte, die Amulette.
The reports, the amulets.
Das Amulett von Samarkand
The Amulet of Samarkand
»Das Amulett, Bartimäus.«
The Amulet, Bartimaeus.
»Und wo hast du das Amulett?«
Where is the amulet?
Ein Amulett, die Dame?
Charms, for the lady?
Und behalten Sie das Amulett an.
And keep the charm on.
Keine Amulette, keine Zauberformeln.
No charms, no spells.
Die Amulette hatten gewisse Schwachstellen.
The charms were a little flawed.
Ich legte das Amulett auf den Boden.
I set the charm on the floor.
Ich muss nicht weiter Amulette herstellen.
“I don’t need to stick with charm-making anymore.
Das sind prächtige Amulette, junge Dame.
Good charms, they are, my lady.
»Was?« »Spezielle Amulette mit magischer Wirkung.
"What?" "Special charms with magic.
Ein ganz besonderes Amulett mit magischen Kräften.
Special charms with magic.
«Ich arbeite an deinem Amulett und melde mich wieder.»
I'll work on your charm and get back to you.
Sie klammerte sich daran wie an ein Amulett gegen das Entsetzen.
She clung to it as a talisman against terror.
Ich bin nicht mehr würdig, das Amulett zu tragen.
I’m no longer worthy of bearing the talisman.”
Die Macht des Amuletts war gewachsen, das spürte sie.
The power of the talisman was increasing; Nihal could feel it.
»Dies ist Ystra, deren Spezialgebiet Amulette und Talismane sind«, stellte Royster sie vor.
"This is Ystra, whose expertise is talismans," Royster said.
Die Mönche begannen wieder zu beten, der Priester gab jedem Samurai ein Amulett.
The monks’ incantation resumed as the priest presented each of the samurai with an omamori talisman.
Nekros würde sich doch mit Sicherheit fragen, warum sein Diener Rhonins Amulett behalten hatte.
Surely Nekros would wonder why his minion still held on to Rhonin's talisman.