Translation for "amtsgeschäfte" to english

Amtsgeschäfte

• official business
• office transactions

Translation examples

official business

Wir haben wichtige Amtsgeschäfte, um die wir uns kümmern müssen.
We have important official business to see to.

»Offizielle Amtsgeschäfte!« Optatus hatte seinen Sinn für Humor gefunden.
`Official business!' Optatus had found a sense of humour.

Amtsgeschäfte waren an Tagen des Triumphes an sich verboten, aber natürlich wurde in diesem Fall eine Ausnahme gemacht.
Official business was forbidden on a day of triumph, but an exception was naturally made in this case.

Ich bin in dringenden offiziellen Amtsgeschäften hier, und Helena war so energiegeladen, daß ich sie nicht allein zurücklassen konnte.
I'm here on some urgent official business, and Helena was too spirited to be left behind.'

Für die Amtsgeschäfte etwa besitze er nicht genügend Biegsamkeit und für die Wissenschaften nicht genügend Beharrlichkeit.
For official business, for instance, he didn’t possess enough flexibility and for natural science not enough perseverance.

Zur Zeit hatten sie Anweisung, mich außer an Tagen, an denen alle offiziellen Amtsgeschäfte verboten waren, gleich im Tempel zu treffen.
They now had standing instructions to meet me at the temple except on days when official business was forbidden.

Heute sind alle Amtsgeschäfte verboten, und du solltest ihm schon allein der guten Sitten wegen deine Aufwartung machen, wenn du nicht zum Tempel mußt.
"Official business is forbidden, and it should be only good manners to pay your salutatio when you don't have to go to the temple.

Natürlich konnte sie hier auch ihre Amtsgeschäfte tätigen, schließlich war eine Monarchin, die zugleich auch das regierende Staatsoberhaupt war, nie richtig ›außer Dienst‹.
She might well conduct official business there, since a monarch who was also a ruling head of state was never really "off duty,"

Ebenso verlangte die Tradition, dass der Protector an seinem Geburtstag keinerlei offizielle Amtsgeschäfte tätigte, denn auch ihm sollte wenigstens ein Urlaubstag im Jahr zustehen.
It was also traditional that the protector did no official business on his birthday, since even he was entitled to at least one vacation day a year.