Translation for "amtsenthebung" to english

Amtsenthebung

• removal from office
• impeachment

Translation examples

removal from office

Das Buch »Wrath of Heaven«, der berühmteste Schlüsselroman, lieferte eine chronologische Schilderung der Amtsenthebung des Bürgermeisters von Peking, Chen Xitong, im Jahr 1995 und breitete die sensationellen Details aus, die in den trockenen Berichten über seinen Sturz in den staatlichen Medien ausgespart blieben.
Wrath of Heaven, the most famous roman-à-clef chronicled the removal from office of the then Beijing mayor, Chen Xitong, in 1995, providing the kind of lurid detail absent from the dry accounts of his downfall in the state media.

Das Ende dieser Leidensperiode kam mit der Amtsenthebung der Regierungsspitzen der Provinz Hubei und der Stadt Wuhan, der Entsendung medizinischer Hilfsteams aus 19 Provinzen nach Hubei und der Einrichtung der Behelfs- und Notkrankenhäuser. Die neuen Quarantänemaßnahmen änderten die chaotische und jammervolle Situation Wuhans grundlegend.
Once we got through that most difficult period, several top officials in Hubei and Wuhan were removed from office, 19 provinces from all over China sent medical relief teams to provide aid to Hubei, and we constructed a series of temporary hospitals to handle the influx of patients. Eventually, the new quarantine procedures that were put in place helped to completely turn the tide away from the tragic and chaotic state that things had been in.

impeachment

»Könnte ein Verfahren zur Amtsenthebung von Ed Kealty geben.«
Possible impeachment hearings against Ed Kealty.

Die bekommt er vielleicht für einen Friedensvertrag, aber niemals für eine Amtsenthebung.
He might get the majority for a peace vote, but never an impeachment.

Aber wenn sie das tut, wird die Vox Populi sie als Tyrannin bezeichnen und ihre Amtsenthebung fordern.
But she does that, and the Vox Populi will cry tyranny and vote for impeachment.

Obwohl ich weiß, dass ich Ihnen damit einen Vorwand für meine Amtsenthebung auf dem Silbertablett serviere?
Knowing that I’m handing you grounds for impeachment on a silver platter?”

Nach seiner zehnstündigen Aussage entschieden sich die Abgeordneten gegen eine Amtsenthebung oder Verurteilung Posts.
After ten hours of testimony, the congressmen decided they would not impeach or condemn him.

Eine vertraute Regung von Wut erfasste ihn bei der Erinnerung an die Farce, die die Versammlung als »Amtsenthebung« bezeichnet hatte.
A familiar throb of rage touched him as he recalled the farce the Assembly had called an "impeachment."

Sie hatten Ihre zehn Minuten zur Amtsenthebung, und gestern Abend habe ich Ihnen eine Stunde für diesen Probelauf gegeben.
You got your ten minutes on impeachment, and I gave you an hour last night for that mock session.

Gerald Ford hat einmal bemerkt, ein Vergehen, das eine Amtsenthebung rechtfertigt, sei das, was die Mehrheit des Repräsentantenhauses dafür hält.
Gerald Ford once said that an impeachable offense is whatever a majority of the House of Representatives says it is.

Ich lag in meinem zu kleinen Feldbett und sah die Reden, die Mustang vor dem Senat hielt, um ihre Amtsenthebung abzuwenden.
From the too-small cot in the cold barracks, I’ve watched Mustang give speeches in the Senate and fend off calls for impeachment.

Die Vizepräsidentin nickt bedächtig. Sie kann sich nur mühsam beherrschen. »Sollte es hier etwa um die Amtsenthebung gehen?«, fragt sie, obgleich sie nicht wüsste, wie. »Nein, Ma’am.«
The vice president slowly nods, doing a slow burn. “Is this about impeachment?” she asks, though she couldn’t imagine how. “No, ma’am.”