Translation for "amtseinführung" to english

Amtseinführung

noun

• installment
• instalment
• inauguration
• investiture
• induction

Translation examples

installment noun

»Gleich nach Eberlys Amtseinführung wird es eine Riesen- Fete geben«, sagte Gaeta ebenso trübsinnig.
“They’re going to have a big blowout right after Eberly’s installed in office,” Gaeta said, equally glum.

Nutzen Sie die restliche Zeit im Transit, um Ihre neue Regierung zu bilden, aber die Amtseinführung wird erst stattfinden, wenn wir unseren Bestimmungsort erreicht haben.
You can spend the time left in transit to form your new government, but it will not be installed in office until we are at our destination.

inauguration noun

Die Amtseinführungen der Präsidenten.
speech there, the presidential inaugurations.

Sie hatten sich über die Amtseinführung von Nixon unterhalten.
They discussed Nixon’s inaugural.

Ich schwänze meine Amtseinführung.
I’ll skip my own inauguration.”

»Du darfst bei der Amtseinführung nicht krank sein.«
“You can’t be sick for the inauguration.”

»Es wird keine Amtseinführung geben«, stöhnte Michael.
“There won’t be an inauguration,” Michael moaned.

Nach der Amtseinführung – oder noch davor? Gehen muss er aber.
After the inauguration—or before? But he has to go.

Die Amtseinführung ist schon in fünf Tagen, Hana.
The inauguration’s in five days, Hana.

«Das ist genau der Anzug, den er bei seiner Amtseinführung getragen hat.»
“This is the same suit he wore at his inauguration.”

(2001) Tag der Amtseinführung, Januar 2001
[2001] INAUGURATION DAY, JANUARY 2001

Während der Amtseinführung Clintons hatte dort der Geheimdienst geparkt.
During the Clinton inaugural, the Secret Service had parked there.

investiture noun

Ich bin Euch bei Bergons Amtseinführung begegnet.
I met you at Bergon's investiture.

Die Tradition verlangte, daß der Vorsitzende am Tag seiner Amtseinführung das rituelle Arbeitsfrühstück allein einnahm.
Tradition decreed the Working Breakfast be taken alone by the Chairman on the day of his investiture.

Nachdem er an Aussatz erkrankt war, hatte ihn das Kapitel von allen amtlichen Verpflichtungen in Frauenburg entbunden und ihn aus Furcht vor Ansteckung noch vor der feierlichen Amtseinführung Bischof Fabians zum Verlassen der Region gezwungen.
The chapter had released him from all responsibilities in Frauenburg when he developed leprosy and, fearful of contagion, forced him to quit the region before Bishop Fabian’s formal investiture.

induction noun

allerdings wäre es ihm ein Anliegen, persönlich die Rede anlässlich meiner Amtseinführung zu halten (und ich wusste, ich war mir absolut sicher, dass er eine ausgezeichnete Rede vorbereitet hätte und es ihm eine große Freude sein würde, sie zu halten).
all the same, he’d taken it on himself to give the speech for my induction (and I knew, I was positive, that it would be an excellent speech, and that he’d enjoy giving it).

Seit Jahren schon habe ich kein First-Class-Kricket mehr gesehen – nicht, seit ich mit Father Graves auf dem Rückweg von der Amtseinführung eines Abts in Ampleforth durch Leeds kam.
I haven’t seen a first-class match for years not since Father Graves took me when we were passing through Leeds, after we’d been to the induction of the Abbot at Ampleforth.