Translation for "amtliche untersuchung" to english

Amtliche untersuchung

• official investigation
• official

Translation examples

official investigation

Und Sie haben recht. Ich fürchte den Tod zwar nicht, aber wenn ich sterbe, wird es eine gründliche, amtliche Untersuchung geben.
And you are right: while I do not fear death, if I do die there will be a thorough and official investigation.

Natürlich kann er gar nichts dagegen tun, daß die Polizei sich einschaltet, aber er hat keinen Zweifel daran gelassen, wie wütend er auf mich ist, weil ich eine amtliche Untersuchung in die Wege geleitet habe.
There's no way he can stop the police from taking over, of course, but he's made it perfectly clear that he's furious with me for having instigated an official investigation.

official

»Sobald ich genügend Beweise habe, wird die amtliche Untersuchung eingeleitet.«
As soon as I have enough evidence, the investigation will be made official.

er wußte von seiner Achtbarkeit, die es verlangen mochte, zu einer amtlichen Untersuchung »schwarz« zu tragen;
he knew the respectability which might well feel it necessary to wear “blacks” for an official inquiry;

In der Pressemitteilung konnte man lesen, dass »in naher Zukunft« eine Sicherheitsinspektion und amtliche Untersuchungen stattfinden würden.
According to the news, a safety inspection and official inquiry would be scheduled “in the near future.”