Translation for "amtiert" to english

Amtiert

verb

• officiate
• act
• be in office

Translation examples

officiate verb

denn es war Robert in seiner Eigenschaft als Familienpriester und -richter und nicht der begabte Gilbert, der bei diesen Gelegenheiten amtierte.
for it was Robert in his quality of family priest and judge, not the gifted Gilbert, who officiated.

Ein ganzes Jahr lang vor seiner Pensionierung amtierte er als stellvertretender Distriktchef, und allein während dieses Jahres machte er zwanzigtausend Rupien mit Bestechungsgeldern.
For a whole year, before his retirement, he officiated as Deputy Commissioner, and during that year alone he made twenty thousand rupees in bribes.

Er starb im folgenden Sommer. Bei seiner Trauerfeier amtierte Charles Jacobs, dessen Ansehen 1964, im Jahr der Beatles, noch tadellos war.
He died the following summer, and Charles Jacobs—still going strong in 1964, the Year of the Beatles—officiated at his funeral. The day after that abbreviated version of Arthur “Big Boy” Crudup’s “My Mama Don’t Allow Me,”

So übernahm ich es, da es den Frauen an Mut gebrach, den zuständigen Stadtpfarrer, Geistlichen Rat Chateau, zur Übernahme des Begängnisses zu bestimmen. Ich traf diesen heitersinnlichen Kleriker, der erst seit kurzem bei uns amtierte, bei seinem aus einer Kräuteromelette und einer Bouteille Liebfrauenmilch bestehenden zweiten Frühstück und ward gütig aufgenommen.
Accordingly, since the women's courage failed them, I undertook to persuade the official town minister, Spiritual Counsellor Chateau, to take charge of the obsequies. I encountered that cheerful and worldly cleric, who had only recently assumed office in our town, at his lunch, which consisted of an omelet fines herbes and a bottle of Liebfraumilch, and he received me kindly.

act verb

Dass er jetzt als kommissarisches Oberhaupt des Haushalts oder dessen, was von ihm noch übrig war, amtierte, war eine der weniger verheißungsvollen Tatsachen dieses Tages, dachte Peter.
that he was now serving as acting Head of the Household, or what remained of it, was, Peter thought, one of the day’s more unpromising facts.

be in office verb

Quinn amtierte als Sheriff bis zum Jahre 1919.
Sheriff Quinn held the office until 1919.

In Deutschland amtierte immer noch Helmut Kohl mit seinem starken persönlichen Engagement für die politische Integration.
In Germany, Helmut Kohl, with his strong personal commitment to political integration, remained in office;