Translation for "ampulle" to english

Ampulle

noun

• ampoule
• ampulla
• phial

Translation examples

ampoule noun

Ich habe zwei Ampullen bei mir.
I have in my possession two ampoules.

„Hast du noch Ampullen?" fragte ich.
'Are there any ampoules left?' I asked.

Sie holt eine Spritze und eine Ampulle aus der Tasche, zieht den Inhalt der Ampulle in die Spritze. »Was ist das?«, frage ich.
She produces a syringe and an ampoule from her pocket, and proceeds to draw the contents of the ampoule into the syringe. "What is that?" I ask.

»Eine Ampulle als Reserve. Und eine Spritze. Als Vorschuß.«
‘One ampoule in reserve. And the syringe. As an advance.’

Die Ampullen trugen die Aufschrift: Höchste Gefahr!
The ampoules were marked EXTREME DANGER!

»Und dann gib mir die Lanzette und die Ampulle aus dem Rucksack.«
“And then get the needle and the ampoule with the vaccine out of the backpack for me.”

»So«, knurrte Gideon, während er die Ampulle mit seinen Zähnen öffnete.
“There,” grunted Gideon, opening the ampoule with his teeth.

Weil dort drei Ampullen eines Ara-Toxikums zu finden sind.
Because there are three ampoules of Ara toxin to be found there.

Der Arzt brachte eine weitere Ampulle von dem Beruhigungsmittel.
The medic reached across with another ampoule of sedative.

»Vier Ampullen Stesolid«, wiederholt My über Funk.
‘Four ampoules of Stesolid,’ My repeats over the radio.

ampulla noun

Sie vermuteten, dass ihre Fähigkeit, blind unter Wasser zu navigieren, etwas mit den schwarzen Erhebungen an ihrer Schnauze zu tun haben könnte, die große Ähnlichkeit mit den Lorenzinischen Ampullen der Haie haben.
They suspected their ability to navigate blind underwater had something to do with the black bumps on their trout noses, which closely resemble the sharks’ ampullae of Lorenzini.

Die Lorenzinischen Ampullen, benannt nach dem italienischen Anatom, der sie 1678 erstmals beschrieb, sehen aus wie kleine Sommersprossen an der Schnauze des Hais, sind aber tatsächlich mit einer elektrisch leitenden gallertartigen Masse gefüllte Poren.
Called ampullae of Lorenzini, after the Italian anatomist who described them in 1678, these little bumps, which look like tiny freckles along the shark’s nose, are actually pores filled with electrically conductive jelly.

Während er dies tat, eine Hand auf der Brust, die andere auf dem Rücken, eilten Tech-Priester in dem Raum umher, salbten die Stationen und boten allen, die persönlicher Segnung bedurften, heiliges Wasser aus goldenen Ampullen an.
As he spoke, one hand on his breast, the other tucked behind his back, tech-priests moved around the room, anointing the stations and offering holy water from gold ampullas to those personnel in need of personal benediction.

phial noun

Das Maranhedd allein einer Ampulle müßte fünfhundert einbringen.
The maranhedd in one phial alone should buy five hundred.

Phil und Thad wandten den Blick ab, als das dunkelgrüne Blut in die Ampullen floss.
Phil and Thad both averted their eyes from the dark green blood filling the phials;

Trekkingausrüstung, Geräte zum Testen und Aufbereiten von Nahrung, Ampullen mit Vitaminen und anderen Nahrungszusätzen, tragbare Luftfilter…
Camping equipment, food testing and food rebuilding kits, phials of dietary additives, lightweight air filters ...

Beim Verlassen des Büros salutiere ich übertrieben vor dem 2. OIC und laufe im Eilschritt zur Kaserne. Ich weiß, dass die Ampulle noch da ist, in meiner Uniformwartungstasche, sicher verwahrt zwischen einer Tube Messingpolitur und der Stiefelwichse, ein harmloses Fläschchen.
Once I am out of his office, I offer 2nd OIC an exaggerated salute and start running towards my dorm. I know the phial is there, in my uniform maintenance kit, secure between the tube of brass shine and the boot polish, an innocuous-looking glass bottle.

Die Wände waren voll mit Regalen, die sich unter der Last unzähliger Bücher bogen, langen Reihen übereinandergestapelter Kisten, Hunderten von Pflöcken, an denen Amulette und Talismane aller Art hingen, und Ständern und Gestellen, die vollgepackt waren mit Zeptern, Stäben, Kugeln, Reichsäpfeln, Juwelen, Schwertern, Dolchen, Pokalen, Tabletts, Bechern, Speeren, Steinen, Figuren, Säcken, Beuteln, Krügen, Phiolen, Ampullen und hundert anderen Gegenständen und Geräten.
The walls were lined with shelves of books, row after row of chests, hundreds of pegs from which hung amulets and talismans of every sort, and racks which held scepters, staves, orbs, jewels, swords, daggers, cups, plates, goblets, spears, stones, carvings, statues, sacks, pouches, jars, phials, and a hundred other implements and objects.

Sein Blick ist auf die Bühne gerichtet, die Hand aber auf Sophie, die zwei, drei Meter von ihm entfernt an ihrem Platz direkt links von der Bühne hinter einer Reihe von in einer Kiste angeordneten Flaschen und Ampullen sitzt (vor zwei Jahren hat sie das Bühnenspiel aufgegeben, um ihre Rolle als Verantwortliche für Bühnen- und Spezialeffekte zu übernehmen) und die gleichen, kaum wahrnehmbaren Morsesignale an ihn zurückschickt.
His eyes are pointed at the stage, but his hand is facing Sophie, who's kneeling six or seven yards away from him at her own post just off stage left, behind an array of phials and bottles lined up in a box (she gave up playing on-stage roles two years ago to take up the post of stage and special-effects manager), and using the same barely perceptible Morse to signal back at him.