Similar context phrases
Translation examples
noun
Der Gegenstand in seiner Jackeninnentasche kommt ihm wieder in den Sinn, das Amperemeter.
As it does, he grows aware once more of the object hidden in his inner jacket pocket: the ammeter.
Während sie durch das hohe Gras laufen, hält sein Vater das Amperemeter noch immer vor sich ausgestreckt.
As he strides through the long grass, his father's still holding the ammeter out in front of him.
Sein Vater marschiert tiefer hinein in den Labyrinthgarten, er trägt das Amperemeter vor sich her und erklärt: »Wird stärker. Fünf bis zehn.«
His father strides on into the Maze Garden and, holding the ammeter in front of him again, declares: "Increasing. Five to ten."
Das Amperemeter ist hier in London, in seiner Wohnung. Sein Vater hat ihn gebeten, Messungen an verschiedenen Stellen der Stadt vorzunehmen, eine Aufgabe, um die er sich bislang nicht gekümmert hat …
He's got the ammeter right here in London, in his flat: his father asked him to take readings at various spots around the city, a task he's signally failed to carry out ...
Er schweigt und blickt auf das Amperemeter, ehe er die Stimme noch weiter senkt und ihm zuflüstert: »Wir könnten Worte empfangen, jeden Vokal und jede Silbe, die gesprochen wurden, damals am Kreuz …«
He pauses, and looks down at the ammeter before lowering his voice right to a whisper as he says: "We could pick up the words, the very vowels and syllables, spoken on the cross ...
Die Neuankömmlinge waren zwar bereit, Fragen zu beantworten, doch diese Antworten waren meist unverständlich. »Wir werden die Zahl der Passagiere verdreifachen können!« sagte beispielsweise ein Mann mit einem Eierkopf und schüttelte seinen Amperemeter, um seinen Worten Nachdruck zu verleihen.
The newcomers were willing to answer questions, but the answers were gibberish. As: “We’ll be able to triple the number of passengers!” said the man with a head like a speckled brown egg. He shook an ammeter for emphasis.
Als Serges Blick über den Unterarm dorthin wandert, wo die Hand in der Jacke verschwindet, erkennt er den Grund: Die Finger des Mannes bedienen etwas, das er in der Jacke verborgen hält, so wie Serge in seiner das Amperemeter verbirgt.
Running his eye along the forearm, to the point where the hand disappears into its own jacket, Serge sees why: the fingers are manipulating something secreted within this just like the ammeter's secreted in his own.
Er ändert die Stellung, damit es sie nicht mehr stört, dabei drückt das Gerät aber gegen seine Rippen, als wollte es ihn für seine Lüge strafen: Es ist kein Nivellierer, sondern das Amperemeter seines Vaters, mit dem er heimlich die »aufgeladene« Atmosphäre messen will…
He shifts his position so it doesn't prod her anymore. As he does the object digs into his ribs in reproach for the lie: it's not a leveller but an ammeter, his father's one, smuggled along to take a surreptitious reading, gauge the "spirit level" as it were ...
Unterhalb der Windschutzscheibe befanden sich kompliziert angeordnete Skalen und Messgeräte, ein Tachometer mit einem kleinen roten Strich, der genau anzeigte, wie schnell man fuhr, eine Uhr, eine Ölanzeige, eine Gasanzeige, ein Amperemeter und ein Thermometer, das bei einem solch hohen Pass wie diesem langsam nach oben kletterte.
Underneath the wind-shield were dials and gauges in complicated array: a speedometer with a little red line showing exactly how fast you were going; a clock, and an oil gauge, a gas gauge, an ammeter, and a thermometer that mounted slowly on a long grade like this.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test