Translation for "amoralität von" to english

Amoralität von

• amorality of

Translation examples

amorality of

im Zweifelsfall würde sie Hals Anständigkeit Hunters schlüpfriger Amoralität vorziehen.
when the crunch came, she’d prefer Hal’s decency over Hunter’s louche amorality.

Hatte dies ein verschlüsseltes Bild der Amoralität werden sollen, dessen Inhalt ihre Freunde ergötzen und an ihren Eltern vorbeigehen sollte?
Was it a coded image of amorality that would amuse their friends and pass their parents by?

Ihr Anführer, der Prophet Bayazid, hatte Hinduismus und Islam zu einem pantheistischen Eintopf ekelhafter Amoralität zusammen gerührt.
Their leader, Bayazid the Prophet, had stirred Hinduism and Islam together and come up with a pantheist stew of amorality.

Sein Roman handelte von einem Mann, der ein Doppelleben führte und sich der Amoralität seines Lebens nicht bewußt und daher ins Wanken geraten, zumindest aber nicht ganz gefestigt war.
His book was about a man with a double life, a man unaware of the amorality of the way he lived, and therefore he was mentally deranged, or unbalanced, to say the least.

Vielleicht müsse sich das ganze Schwarze Meer in den Bosporus ergießen und alles überschwemmen, meinte Mustafa Kemal, um die Stadt von Schmutz, Heuchelei, Lügen und Amoralität zu reinigen.
'Perhaps the waves of the entire Black Sea must roll into the Bosporus and engulf everything,' Mustafa Kemal said, in order to 'cleanse' the city of the 'filth', the 'duplicity', the 'lies' and 'amorality'.

Er hieß William Shackleton, wurde von den Offizieren und seinen Männern nur Shack genannt und zeichnete sich durch Brutalität, Amoralität und Pragmatismus aus.
Called William Shackleton, universally known by both his offi cers and his men as Shack, he was brutal, amoral, and pragmatic. His motto was d e a t h c o m e s f o r t h e fa t m a n 251

Und was an Frühlings Erwachen wirklich schockierend ist – was schon 1906 schockierend war und, der Vehemenz nach zu urteilen, mit der das Broadway-Musical sie unterdrückt, 2006 nicht minder –, ist die so beiläufige wie gründliche Amoralität seiner Handlung.
And what’s really shocking about Spring Awakening—what was shocking in 1906 and, to judge from the vigor of the Broadway musical’s suppression of it, no less shocking in 2006—is how casually and thoroughly amoral the play’s action is.

Poyndex wußte plötzlich mit einem Wissen jenseits jeder Erfahrung, Paranoia oder Amoralität, daß seine Überlebenschancen weit unter Null lagen, wenn er herauszufinden versuchte, wohin dieses geheimnisvolle Signal abgestrahlt wurde.
Poyndex suddenly knew, with an absolute knowledge beyond experience, paranoia, or amorality, that his chances of living, if he investigated where this mysterious signal was beamed at, were far less than zero.

Die meisten Experimente drehten sich jedoch darum, den Verstand überlebender Drohnen – die ganz schön schlimm hatten sein müssen, um zu überleben – mit weiteren Eigenschaften auszustatten, die für den Kampf nützlich waren, wie Aggressivität, Amoralität und Unsterblichkeit.
But most of the experimentation involved taking the minds of surviving drones, who in themselves had been quite nasty to have survived, and upgrading them with further traits useful in the fighting, like aggression, amorality and immorality.

Wenn er dreißig Jahre früher geboren worden wäre, hätte er sich möglicherweise keinen Deut um Lirauns Wohlergehen geschert, doch Amoralität war nicht mehr in Mode, und zusammen mit ihrem Horatio-Alger-Optimismus und dem Trieb, Erfolg zu haben, hatte seine Generation den klassischen Humanismus wiederentdeckt – begrenzt auf ihre eigene Klasse, also die »Humanoiden« – gepaart mit einer Art einstudierter »Naivität«.
If he had been born thirty years earlier, or ten years later, he probably wouldn’t have worried about Liraun’s welfare at all, but amorality had gone out of fashion, as it periodically did, and along with their Horatio Alger optimism and drive to succeed, his generation had rediscovered humanism—limited to their own class of people, of course, i.e.: “humans”—and a sort of studied naiveté. So he stayed up to figure out the Decent Thing To Do.