Translation for "ammer" to english

Ammer

noun

• bunting

Translation examples

bunting noun

Er bestreute sich mit glitzerndem Antimonstaub und liebte es, sich farbige Ammer-, Falken- und Eichelhäherfedern im Haar festzustecken.
He sprinkled glittering antimony on his skin, and liked to weave colored feathers from painted buntings, kestrels, and blue jays into his hair.

Ein nicht zu identifizierender Vogel brach aus Sträuchern hervor und flog tiefer in die Nacht hinein. «Wohl eine Ammer», spekulierte Caribou.
An utterly unidentifiable bird flushed out of some weeds and flew deeper into the night. “Some kind of bunting,” Caribou speculated.

Hübsche kleine Schilfmeisen in Orange und Blau und rotköpfige Ammern saßen auf den schwankenden Papyrusstauden, die neben dem Hauptstrom wuchsen.
Handsome little orange-and-blue reedlings and red-headed buntings teetered on the tall papyrus growing beside the river’s main channel.

Wir suchten nach Ammern an einem Kanal, der von einer Arbeiterbrigade verbreitert und befestigt wurde; sie kamen auf Motorrädern herangeknattert und fragten, ob wir Fasane jagten.
We searched for buntings along a channel that was being widened and paved by a brigade of workers who buzzed up on motorcycles and asked if we were hunting pheasants.

Die spektakuläre Brutzeit im Frühjahr hatten sie verpaßt; da waren die Felsen weiß von nistenden Lummen und Tordalken. Jetzt waren andere Gäste da: Goldhähnchen und Feldlerchen und Ammern – und Robben, zu Hunderten, die jetzt zurückkehrten, um ihre Jungen zur Welt zu bringen.
They had missed the spectacular breeding colonies of the spring when the cliffs were white with nesting guillemots and razorbills and the puffin burrows honeycombed the turf, but there were other visitors now: the migrant goldcrests and fieldfares and buntings -and the seals, hundreds of them, returning to have their pups.