Translation for "amerikanische sitten" to english

Amerikanische sitten

• american customs
• american mores

Translation examples

american customs

Diese amerikanische Sitte habe ich von deiner Freundin in Washington gelernt!
I learned that American custom from your friend in Washington.

»Aber ich bitte dich, Onkel«, sagte Shevaun vergnügt, »es ist doch eine gute, alte amerikanische Sitte, jemandem zu einem Haus zu beglückwünschen?«
“Oh, come now, Uncle,” Shevaun said blithely, “it’s a good old American custom to wish a house well.”

T.«, rief Dolly zwischen zwei Küssen, »warum bringst du deiner Prinzessin nicht die gute amerikanische Sitte des Knutschens bei?«
Dolly called when she came up for air, "why don't you introduce your princess to the good old American custom of necking?"

Treya hatte Allison Pearl als ihre virtuelle Mentorin beschrieben, die sie auf die amerikanische Sprache und die amerikanischen Sitten des 21. Jahrhunderts geeicht hatte. »Allison Pearl« war im gewöhnlichen Sinne des Wortes nicht real.
Treya had described Allison Pearl as the virtual mentor who had acculturated her to twenty-first-century American customs and language. “Allison Pearl” wasn’t real, the way most people use that word.

Sie bereiteten ihnen einen so herzlichen Empfang, daß die Mädchen häufig mit Gewalt oder blinder Angst reagierten, sie verstanden es nicht, Zuneigung geschenkt zu bekommen, aber die Geduld der guten Leute besiegte nach und nach ihren Widerstand. Sie brachten ihnen ein paar unerläßliche englische Sätze bei, gaben ihnen einen Begriff von amerikanischen Sitten, zeigten ihnen Kalifornien auf einer Karte, damit sie wenigstens wußten, wo sie waren, und versuchten sie mit dieser oder jener Arbeit vertraut zu machen, während sie darauf warteten, daß Babalú der Böse kam, um sie abzuholen.
They welcomed those waifs so wholeheartedly that they often reacted with violence or terror; they did not know how to accept affection, but the patience of those good people slowly won them over. The girls were taught a few indispensable phrases in English, given an idea of American customs, shown a map to at least give them an idea of where they were, and an effort was made to introduce them to some form of work while they waited for Babalu the Bad to come for them.