Translation for "amateurflieger" to english

Amateurflieger

• amateur aviator

Translation examples

amateur aviator

Sie stellte einfach einen Teller mit Sauerteigbrötchen und eine Untertasse mit ihrer letzten Butter auf den Tisch, dazu ein Glas Wasser für Hammond und eine Tasse Tee für seinen Begleiter, und wollte gerade Betsy auf den Arm nehmen, ganz überwältigt von Dankbarkeit für diese beiden Amateurflieger, die sich durch Wind und Nebel gekämpft hatten, um ihr Grüße von ihrer Mutter sowie ein Bündel Briefe zu bringen (ganz zu schweigen von sechs Dutzend Eiern, einem zwölf Pfund schweren Schinken und einer lebenden Pute in einem Käfig aus Weidengeflecht), als Herbie, übersprudelnd vor Begeisterung, in seinen Nagelschuhen ins Wohnzimmer stapfte, begierig, den Besuchern die Hände zu schütteln und alles zu erfahren, was es über sie und ihren unübertrefflichen Doppeldecker zu erfahren gab. Man stellte sich einander vor.
She’d just set down a platter of sourdough biscuits and a saucer displaying the last of their butter, with a glass of water for Hammond and a cup of hot tea for his companion, and was bending to take up the baby again, already overflowing with gratitude for these amateur aviators who’d braved the wind and fog to bring her secondhand greetings from her mother and a satchel of letters to back them up (not to mention six dozen eggs, a twelve-pound ham and a live turkey hen in a wicker cage), and here was Herbie, a volcano of excitement rattling over the floorboards in his hobnail boots, eager to pump the hands of their visitors and know everything there was to know about them and their insuperable biplane.