Translation for "amateurdetektiv" to english

Amateurdetektiv

• amateur detective

Translation examples

amateur detective

«Dennis», sagte Griselda, «fühlt sich als Amateurdetektiv.
said Griselda, “fancies himself as an amateur detective.

«Ich verstehe», sagte ich, «Sie sind dieser Lieblingsheld der Romanliteratur, ein Amateurdetektiv.
I said, “that you are that favourite character of fiction, the amateur detective.

»Anscheinend ist die Zeit der Amateurdetektive vorbei«, stimmte Alex zu.
“Amateur detective hour does seem to be pretty much over,” Alex agreed.

Wie es in der damaligen Werbung hieß, war dies »eine Gelegenheit für alle Amateurdetektive, ihr Können unter Beweis zu stellen«.
In the words of the publicity at the time, it was ‘an opportunity for all Amateur Detectives to test their skill’!

»Du auch«, sagte Crumley, »wenn du weiterhin den Amateurdetektiv spielst. Es ist schon spät. Mitternacht.«
“You, too,” said Crumley, “if you play amateur detective. It’s late. Midnight.”

»Auch wenn Sie nur ein Amateurdetektiv sind — haben Sie eine Ahnung, wer Mrs. Antonio umgebracht haben könnte?« fragte er.
“Even though you’re only an amateur detective, do you have any suspicions about who killed her?” he asked.

Er konnte jetzt schon über alle Berge sein und einen neuen Namen, eine neue Identität angenommen haben, ein ernstzunehmender Gegner für jeden Amateurdetektiv.
He might be a thousand miles away by now, more than a match for any amateur detective, and with a new name and a new persona.

Der Augenblick war gekommen, da Officer Balich von mir erwartete, mich nicht törichterweise wie ein Amateurdetektiv zu benehmen und meine Theorie weiterzuverfolgen, sondern mich höflich zu verabschieden.
The moment had arrived when I was expected by Officer Balich not to insert myself foolishly as an amateur detective, not to press my contention further, but politely to take my leave.

Ich habe Narren, Amateurdetektive, Hochstapler, Geistliche und wundervolle Lügner anhören müssen, aber noch niemals eine so unmögliche Theorie gehört wie die Ihre.
I have listened to cranks, amateur detectives, crooks, parsons and expert fictionists, but never in my experience have I ever heard anything quite so improbable as your theory.