Translation for "amateurbands" to english

Amateurbands

• amateur bands

Translation examples

amateur bands

Im Speisesaal spielte eine Amateurband, und ein Matrose mit behaarten Armen und Beinen, der notdürftig als Frau verkleidet war, wirbelte tanzend von Tisch zu Tisch und suchte einen Partner.
In the saloon an amateur band had begun to play, and a sailor with hairy legs and arms, dressed inadequately as a woman, had whirled in a dance between the tables, demanding a partner.

Junge Mädchen im ganzen Land, von der Ost- bis zur Westküste, vergaßen beim Anblick dieser flimmernden Schwarz-Weiß-Bilder ihre angebeteten Frankies oder Bobbys. Amateurbands gaben ihre Surfmusik auf und fingen an, harmonischen Gesang zu üben, und kurzgeschorene Jungs spürten fast augenblicklich, wie ihre Haare anfingen zu wachsen.
How in those few flickering black-and-white moments, young girls from coast to coast forgot homegrown pinups named Frankie or Bobby, amateur bands stopped playing surf music and began practicing vocal harmonies, and boys with crew cuts could almost feel their hair start to grow.

John verbrachte seine Zeit damit, dass er von Zelt zu Zelt wanderte, mit Leuten sprach und die Karnevals-Atmosphäre genoss, eine Atmosphäre, die Diskussionen nicht ausschloss, es gab eine Menge davon; aber die meisten Leute verbrachten die Zeit mit Parties, Plaudern, Trinken, Ausflügen auf die wellige Fläche der alten Lavaströme, Anfertigen von Mosaikböden und Tanzen zur Musik verschiedener Amateurbands.
John spent his time wandering from tent to tent, talking with people and enjoying the carnival atmosphere-an atmosphere which did not preclude arguments, there were a lot of those-but most people spent the time partying, talking, drinking, going out on excursions on the wavy surface of the old lava flows, making mosaic floors, dancing to music made by various amateur bands.