Translation for "amüsante anekdoten" to english

Amüsante anekdoten

• amusing anecdotes

Translation examples

amusing anecdotes

Er interessierte sich für ihre Fotos, für das Befinden ihrer Mutter und füllte ihr Schweigen mit Berichten von seinem eigenen Tagesablauf, mit amüsanten Anekdoten, die er hier und da in seiner Abteilung erlebt oder aufgeschnappt hatte.
He showed interest in her photographs, in how her mother was, and filled the silences with stories from his own day, amusing anecdotes he picked up around the ward.

Thomas und Christopher wichen ihm nicht von der Seite, und wann immer Matthew durch die Gänge schlenderte, war er von einer verzückten Menge umgeben, die unbedingt noch eine seiner amüsanten Anekdoten hören wollte. Was dazu führte, dass es in James’ und Matthews Zimmer ständig vor Leuten nur so wimmelte.
Thomas and Christopher could not be pried away from him. He wandered the halls surrounded by adoring throngs who wanted to hear another amusing anecdote. His and James’s room was always completely crowded.

Einige Leser hatten Amüsante Anekdoten beigesteuert, außerdem gab es noch einen Comic, Hasenmaskottchen Gus Honeybuns Geburtstagsglückwünsche, eine Vorschau auf die Gute-Laune-Messe, und am Ende wurden die Konkurrenten für den Vierten Großen Sprung Zurück in drei Jahren vorgestellt.
There were amusing anecdotes sent in by readers, a comic strip, Gus Honeybun’s Birthdays, a preview of what to expect this year at Jollity Fair and the likely contenders for the Fourth Great Leap Backward in three years’ time.

Hätte sie jedoch einen Mann gebraucht, der die wahren Ursachen der New Yorker Wehrpflichtigen-Unruhen ermittelt oder ein paar amüsante Anekdoten über die Entwicklung des Impfstoffs gegen Windpocken liefert oder sogar Zitate über die soziologischen Auswirkungen der TV-Fernbedienung ausgräbt (meiner bescheidenen Meinung nach die wichtigste Erfindung der letzten fünfzig Jahre), wäre ich ihr Mann gewesen.
Now, if she’d wanted a man to find out the underlying causes of the New York City Draft Riots, or to supply a few amusing anecdotes about the creation of the small-pox vaccine, or even to dig up quotes on the sociological ramifications of the TV remote control (the most important invention of the last fifty years, in my ’umble opinion), I was the guy.

[Angesichts der amüsanten Anekdote von Carl Sagan, in der er beschreibt, welche Faktoren das exponentielle Wachstum von Bakterien verhindern – auf die ich im folgenden Epilog zurückkommen werde –] werden manche Leser jetzt verständlicherweise in Panik verfallen: Wenn unser Nettovermögen im jetzigen Tempo weiter wächst und die Kosten der zu ersetzenden Flugzeuge ebenfalls wie jetzt um 100 Prozent pro Jahr steigen, wird Berkshires gesamtes Vermögen bald durch seine Jets aufgebraucht sein.
[Noting an amusing anecdote of Carl Sagan about obstacles that impede exponential growth of bacteria—referred to in the Epilogue below, some readers] will understandably panic: If our net worth continues to increase at current rates, and the cost of replacing planes also continues to rise at the now-established rate of 100% compounded annually, it will not be long before Berkshire’s entire net worth is consumed by its jet.