Translation for "am undeutlichsten" to english

Am undeutlichsten

• most indistinct
• the vaguest

Translation examples

the vaguest

Doch ihre Flammen waren so niedrig, daß man nur undeutliche Schemen wahrnahm.
bronze thing, their flames so low that only the vaguest shapes were visible above them.

Magda hatte nur noch eine ganz undeutliche Erinnerung an das klassische Beispiel, wußte aber, um was es bei der Theorie ging.
She had only the vaguest memory of the classic example, but knew what the theory involved.

»Ich habe nur eine undeutliche Vermutung, Sir. Aha! Euch habe ich jedoch eingeordnet.« Ein Schnippen der langen Finger.
“Only the vaguest notion, sir. Aha! But I have placed you.” A snap of the long fingers.

Von echten Wagen, selbst in langen Zügen, waren nur undeutliche Eindrücke wahrnehmbar, es sei denn, sie bewegten sich in dieselbe Richtung wie das Modul – scheinbar.
Only the vaguest impressions of actual cars, even in long trains, were visible unless they were moving in the same direction as the module appeared to be.

Insgesamt war er ein umgänglicher Zeitgenosse, obwohl die meisten, die ihn kannten, den ganz undeutlichen Gedanken hegten, daß er in irgendeiner unbekannten Weise gefährlich sein könnte.
He was pleasant enough in general, though most people who met him formed the vaguest of ideas that he might be dangerous in some unspecified way.

Er fühlte sich schwach elektrisch an, wie tausend Nadelspitzen, als sei sein ganzer Körper ein eingeschlafener Fuß. Als Kerwin zurückblickte, konnte er die anderen nur noch als ganz undeutliche Schatten erkennen.
It felt faintly electric, like a thousand pins and needles, as if his whole body were a foot that had gone to sleep, and when he looked back he could not see the others except as the vaguest of shadows.

Wir wußten, daß es zuweilen schon Geschöpfen von der Erde gelungen war, zu unserer Welt heraufzukommen, aber bis jetzt war noch niemand von uns zur Erde hinabgeflogen. Wir besaßen nur eine undeutliche Vorstellung von eurer Welt aus den Erzählungen des Königsreihers, und selbst dabei waren wir durch seine Sprache sehr behindert.
But so far none had gone from us to the Earth. We had only the vaguest idea of what your world would be like--from the descriptions of the kingfisher. And even in getting those we had been greatly handicapped by language.