Translation for "am ortseingang von" to english

Am ortseingang von

• at the entrance of
• at the town entrance of

Translation examples

at the entrance of

Dad hatte das neue Haus der Familie Watkins an den Ortseingang bauen lassen.
Dad had built the new home of the Watkins family near the entrance to the place;

Milo verpasste die Straße, und mit einem Mal standen wir vor einem Schild, das den »Ortseingang« von Jersey markierte.
Milo missed the road, and we found ourselves at the sign marking the entrance to Jersey.

Hinter den hohen Sommergräsern kommt ganz klein das Ziel in Sicht, das Denkmal am Ortseingang von Marathon.
Beyond the tall summer grasses I can just make out the goal line, the Marathon monument at the entrance to the village of the same name.

Die Leute, die er am Ortseingang traf, führten ihn auf den Kirchplatz und zeigten ihm das verfallene Haus, in dem früher einmal der Pfarrer gewohnt hatte, als Cumbe noch einen Pfarrer hatte.
The townspeople he met at the entrance to Cumbe took him to the church square and showed him the tumbledown parish house where the priest had lived at the time when Cumbe still had a priest.

Ich selbst habe noch immer gut tausend davon, und weitere zweitausend liegen wohl im Gebüsch und auf dem ausgedehnten Flachdach von Nunzio Aliotos Haus am Ortseingang von Sausalito.
I still have about 1,000 of them, and there are maybe another 2,000 in the bushes and on the huge flat roof of Nunzio Alioto’s house at the entrance to Sausalito.

Der Löwe stellte sich beide vor, auf Trab die ganze Nacht, von einem Schützengraben zum andern, von diesem Ortseingang zu jenem, Pulver fahrend, Waffen kontrollierend, diskutierend. Er dachte: Heute wird es sein.
The Lion imagined the two men running all night long from trench to trench, from one entrance to the town to another, bringing gunpowder, inspecting weapons, talking the situation over. “It’ll be today,”

Und so zog er weiter, von der Straße nach Jeremoabo zu der nach Uauá, vom Cambaio zum Ortseingang von Rosario, von dem Weg nach Chorrochó zum Curral dos Bois, und brachte Männern und Frauen das Feuer seiner Gegenwart.
And he made his way in this fashion from the exit to Jeremoabo to the one to Uauá, from O Cambaio to the Rosário entrance, from the road to Chorrochó to O Curral dos Bois, bringing men and women the fire of his presence.

am Ortseingang, wo die Hauptstraße abzweigt zu den Bergwerken, in der Nähe der Schule, neben der sogenannten Mariensäule, bat ich den Chauffeur, stehenzubleiben, mich aussteigen zu lassen und es war mir möglich gewesen, über den ganzen Dorfplatz zu gehen, ohne einen Menschen zu treffen;
I asked the driver to drop me at a point where I was sure of being unobserved, near the school, at the entrance to the village where the main road branches off toward the mines. I was thus able to walk right across the village square without meeting anyone.

Die meisten Jungen und [49] Mädchen ließen es damals mit der zehnten Klasse bewenden, aber begabte Schüler gingen – sofern sie und ihre Eltern daran interessiert waren – für die elfte und zwölfte Klasse in Chana Meisels Landwirtschaftsschule am Ortseingang von Nahalal.
In those days most village boys and girls studied only through the tenth grade, but especially gifted students—and those whose parents were interested—continued to the eleventh and twelfth grades in the Hanna Meisels Agricultural School at the entrance to Nahalal.

Bei meinem ersten Reservedienst nach dem Krieg wurde ich in einer alten Polizeistation am Ortseingang von Jericho stationiert, der ersten Stadt in der Geschichte der Menschheit, die einer alten Sage zufolge kraft eines Trompetenstoßes eingenommen worden war. Leider sollte mir dort ein traumatisches Erlebnis widerfahren, das sich vollkommen von dem der beiden Kundschafter unterschied, die damals im Haus von Rahab, der örtlichen Hure, Unterschlupf fanden, so man der biblischen Erzählung denn Glauben schenkt.
During my first tour of reserve duty following the war, I was posted to the old police station at the entrance to Jericho, which, according to ancient legend, was the first city in the Land of Israel to be conquered by the “People of Israel,” through the miracle of a long blast of a ram’s horn. My experience in Jericho was altogether different from that of the spies who, according to the Bible, found lodging in the home of a local prostitute by the name of Rahab.