Translation for "am maßgeblichen" to english

Am maßgeblichen

• most relevant
• on the relevant

Translation examples

on the relevant

»In meinem Edikt und in den maßgeblichen Dokumenten steht nichts, was es mir verbieten könnte, Marcus Cicero.«
“Nothing in the relevant documents or my own edicts says I can't, Marcus Cicero.”

- im weiteren und hier maßgeblichen Sinn den Wert und die Bedeutung einer Person in den Augen der Öffentlichkeit.
But in the broader—and here more relevant—sense, to one’s value and importance in the eyes of the world.

Es war schon eine ganze Weile her, daß er die Größe der maßgeblichen Netzwerke erhöht hatte.
it was a while since he’d increased the size of the relevant networks, and they were probably close to saturation.

Maßgeblich ist, dass es ein Skandal für ihn war, wenn Männer sich rasierten und wie Frauen oder Jungen aussahen.
The relevant point is that he considered it a scandal for men to shave themselves to appear like women or youths.

Das Einzige, was dieser Geldmaschine jetzt noch im Wege steht, ist die relativ geringe Zahl an Kreditnehmern in der maßgeblichen Kategorie.
The only thing which stands in the way of this money-making engine is the shortage of borrowers in the relevant category;

Die maßgeblichen Polizeibeamten in den einzelnen Gebieten wurden dafür bezahlt wegzuschauen, wenn etwas nicht mit ihrem Moralgefühl vereinbar war.
Relevant cops in every area were paid to look away from anything that might offend their sensibilities.

Wenn ich unterwegs eine Hinweistafel sehe und die Worte darauf lese, haben diese Worte eine Bedeutung für mich, sind eine Botschaft für mich, sie sind für mich maßgeblich.
If I am traveling and I notice a sign and I read the words, those words have meaning for me, they’re a message for me, and they’re relevant to me.

Für den Aufbau privater Märkte für SZR-notierte Wertpapiere werden anhaltende Investitionen seitens der maßgeblichen Beteiligten notwendig sein, in diesem Fall seitens der Staaten.
Building private markets in SDR-denominated securities will require sustained investments by the relevant stakeholders, in this case, governments.