Translation for "am kopf hängen" to english
Similar context phrases
Translation examples
Andere Generationen haben eine Überfülle von Schwertern über ihren Köpfen hängen gesehen.
Other generations perceived a plethora of swords hanging over their heads.
Es war ein Gefühl, als würden ihr zwei tote Ratten vom Kopf hängen.
It felt like dead rats were hanging from her head.
Zunächst einmal will ich diesen Stsho-Vertrag nicht mehr wie ein Schwert über meinem Kopf hängen haben.
First off, not to have that stsho contract hanging over my head.
»Fragt nicht, fragt lieber nicht«, sagte sie und ließ den langen Kopf hängen.
“Don’t ask, don’t ask,” she said, hanging her long head.
»Aber was ich hier hinten über meinem Kopf hängen habe, sollte uns vielleicht im Augenblick mehr interessieren.«
“But what I have hanging over my head back here should probably be our first priority.”
Sie wollte, daß Adam gewann, aber das Rennen um einen Sitz im Senat würde wie ein Damoklesschwert über ihrem Kopf hängen.
She wanted Adam to win, but the Senate race would be a sword of Damocles hanging over her head.
Nicht mit den ganzen Damoklesschwertern, die über unseren Köpfen hängen – der Büchse, den Artefakten, den Jägern und Gott weiß was noch.
Not with the box and the artifacts and Hunters and God knows what else hanging over our heads.
Morgens nach dem Aufwachen fühlte ich mich völlig mutlos, ohne Hoffnung auf Besserung, als würde eine dunkle Wolke über meinem Kopf hängen.
I’d wake in the morning totally discouraged, no end in sight, with a dark cloud hanging over my head.
»Abgesehen von den Vorbereitungen, die damit umsonst gewesen wären, ist es absolut unverzichtbar, daß wir diese getarnten Asteroiden beseitigen, die über unseren Köpfen hängen.«
Aside from all the preparations that would have to be discarded, it's absolutely imperative that we clear out these cloaked asteroids hanging over our heads.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test