Translation for "am anfang sei" to english

Am anfang sei

• at the beginning
• was in the beginning

Translation examples

at the beginning

»Immer geht man im eigenen Herzen herum, so schön ist das am Anfang, und darum wird es später so unerträglich und wirkt sich so furchtbar aus auf alles.« Der Anfang sei das Ende, von diesem Satz gehe ihm alles aus, und: »ein Tisch ist auch ein Fenster, und ein Fenster ist auch die Frau, die am Fenster steht, ein Bachbett zugleich das Gebirge, das sich im Bachbett spiegelt, eine Stadt auch die Luft über dieser Stadt.« So in sich selber verschlungen, sei »der Mensch verloren ... Ausgänge?« Keine Antwort. Das Einatmen verursache ihm Übelkeit.
“You always wander around in your own heart, and agreeable as it is at the beginning, so horrible and destructive it gets to be later on.” In the beginning was the end, everything for him proceeded from that sentence, that and: “a table is also a window, and a window is also the woman standing beside it, a creek bed is also the mountain reflected in the creek water, and a city the air above it.” Tangled up with himself as he was, “a man was lost … refuges?” No reply. Breathing made him nauseous.

Kuckuck war es, der mir zuerst, indem er mich konversationell ermahnte, den Anfang meiner Weltfahrt nicht auf die leichte Achsel zu nehmen, nur weil es eben bloß ein Anfang sei, und mich in einer Stadt wie Lissabon nicht zu flüchtig umzusehen, die Besorgnis eingab, ich hätte mir für den Aufenthalt an einem Ort von so großer Vergangenheit und so mannigfaltigen gegenwärtigen Sehenswürdigkeiten (ich nenne hier nur die eigentlich der Steinkohlenzeit angehörigen Baumfarne im Botanischen Garten) eine zu knappe Frist gesetzt.
It was Kuckuck who first warned me not to take the beginning of my world tour lightly just because it was a beginning and not to apportion too short a time to my inspection of a city like Lisbon. This made me wonder whether I had not planned too brief a visit properly to see a place that has so impressive a past and so many contemporary wonders — I mention here only the tree ferns in the botanical gardens which really belong to the Carboniferous period.