Translation for "aluminiumboote" to english

Aluminiumboote

• aluminum boats

Translation examples

aluminum boats

Ein Aluminiumboot war an dem Anlegeplatz festgezurrt und lag bewegungslos im Wasser.
An aluminum boat was moored to the dock, motionless in the water.

Zwei Flussmündungen weiter wartete ein Aluminiumboot; es war auf den Strand heraufgezogen, und die beiden großen Außenborder ragten aus dem Wasser.
Two creeks away an aluminum boat waited, drawn up on the shingle, its huge outboards out of the water.

Er hörte das Dröhnen von Außenbordmotoren, das Plätschern von Rudern im Wasser, das Klatschen von Fischen, und er spürte die Trägheit eines treibenden Aluminiumbootes.
He heard the drone of outboard engines, dipping oars, the plop of fish, the lassitude of an aluminum boat adrift.

Als wir am See ankamen, sahen wir sie dann, die Hunde, die mit ihren Herrchen in vier Aluminiumbooten mit Außenbordern saßen, jedes mit höchstens fünfzehn PS.
By the time we got to the lake, we could see them, the dogs and their handlers in four aluminum boats with outboard motors that couldn’t have been more than fifteen hp.

Dazu musste ein See trockengelegt und versiegelt werden, auf dem Enten einst schon wenige Augenblicke nach ihrer Landung verendeten und wo die Böden der Aluminiumboote, mithilfe derer man die Kadaver einsammelte, binnen eines Monats verrotteten.
That required draining and sealing an Arsenal lake where ducks once died moments after landing, and where the bottoms of aluminum boats sent to fetch their carcasses rotted within a month.

»Nein, Herb, noch nie.« Ich setze mich auf das Leitungsrohr, das als Geländer über die ganze Länge des Landungsstegs läuft, an dessen Ende zwei Aluminiumboote im seichten Wasser liegen. »Ach nein?« sagt Herb.
“I never have, Herb.” I take a seat on the pipe bannister that runs the length of the dock at the end of which two aluminum boats ride in the shallow water. “No?” Herb says. “Well.”

Man hatte gerade die abendliche Pampe zu sich genommen (Naturreis mit Dosenerbsen und hie und da einem fettigen Stück Lachs aus dem Thirtymile, und Gott sei gedankt für die scharfe Barbecuesauce aus der Familienflasche), und ein paar Leute spielten mit dem Aluminiumboot herum, das Norms Onkel zurückgelassen hatte, als er nach Seattle abgedampft war.
Everybody had just got done with the evening mush (brown rice with canned peas and the odd greasy chunk of Thirtymile salmon, and praise the lord for Spiracha hot sauce in the economy-sized bottle), and a bunch of people were fooling around with the aluminum boat Norm's uncle had left behind when he decamped for Seattle.