Translation for "altväter" to english

Altväter

• grandfathers
• patriarchs

Translation examples

patriarchs

Der wirbelt wieder zur Tür hinaus, worauf der ansehnliche Altvater uns ganz gravitätisch zu sitzen nötigte und einen ziemlich langen Diskurs mit gutem Anstand durchführte.
The latter staggers out the door, whereupon the sizable old patriarch gravely bade us sit down and held a fairly long discourse with great decorum.

Wenn ich da sitze, so lebt die patriarchalische Idee so lebhaft um mich, wie sie, alle die Altväter, am Brunnen Bekanntschaft machen und freien, und wie um die Brunnen und Quellen wohltätige Geister schweben.
As I take my rest there, the idea of the old patriarchal life is awakened around me. I see them, our old ancestors, how they formed their friendships and contracted alliances at the fountain-side; and I feel how fountains and streams were guarded by beneficent spirits.

Aus eigener Lust und um meinen guten Ruf aufrechtzuerhalten, durchstöberte ich die Legende nach erbaulichen und rührenden Geschichten und freute mich, neben wenigen andern Büchern auch Arnolds »Leben der Altväter und anderer gottseliger Personen« mitgebracht zu haben, dessen treuherzige Anekdoten ich mit kleinen Variationen in ein vulgäres Italienisch übertrug.
From personal inclination and to maintain my reputation, I ransacked the saintly legends for edifying and touching anecdotes, and was pleased to have brought along Arnold’s Lives of the Patriarchs and Other Saintly Persons, among several other books. These frank and simple stories I translated, with little variations, into idiomatic Italian.