Translation for "alttestamentlich" to english

Alttestamentlich

• old testament

Translation examples

old testament

Was Direktor Wulicke persönlich betraf, so war er von der rätselhaften, zweideutigen, eigensinnigen und eifersüchtigen Schrecklichkeit des alttestamentlichen Gottes.
As to Director Wulicke’s personality, he was dreadful—as enigmatic, duplicitous, willful, and jealous as the God of the Old Testament.

Wir müssen drittens auch innerhalb der alttestamentlichen Bibel unterscheiden zwischen dem, was vorübergehenden Wert hatte, und dem, was ewigen Wert haben sollte.
Thirdly, we must distinguish in the Old Testament Bible itself between what had only transitory value and what had permanent value….

Literatur und Geschichte strotzen von Berichten darüber, was im Extremfall passiert, so etwa folgende Passage aus dem alttestamentlichen Buch Richter:
Literature and history are strewn with accounts of what happens at the extreme, as in the following from Judges 12: 5–6 in the Old Testament:

Die Bedeutung des Entfernens eines treu und brav gewachsenen Barts oder von femininem langen Haar wird unter dem Aspekt der alttestamentlichen Bezüge auf die uralte Sitte des Herausreißens oder Abrasierens der Haare als Zeichen von Trauer oder Missachtung interpretiert.
The significance of removing a faithfully grown beard or feminine long hair is understood in terms of Old Testament references to the ancient practice of tearing or shaving hair as a sign of mourning or disrespect.

Er sieht Strichzeichnungen von Zähnen und Kiefern, von Fußskeletten, Stiche von alttestamentlichen Passionsszenen, den gehäuteten menschlichen Körper nach Vesalius, »… ja ich zog ihn herab zu mir dass er meine duftenden Brüste fühlte ja und ganz wild schlug ihm das Herz und ja ich sagte ja ich will Ja«.
There are line drawings of teeth and jaws, skeletons of feet, engravings of Old Testament passions, the flayed Vesalius figure, “. . . and drew him down to me so he could feel my breasts all perfume yes and his heart was going like mad and yes I said yes I will Yes.”