Translation for "altphilologe" to english

Altphilologe

noun

• classicist

Translation examples

classicist noun

Dazu kam, dass zwei amerikanische Altphilologen, die ich schon seit Jahren kennen lernen wollte, in derselben Pension wie ich wohnten.
In addition, two American classicists whom I had wanted for years to meet were staying at my pension.

Als Altphilologe war er von den Götter- und Heldensagen der alten Griechen und Römer regelrecht besessen und schloss sich die meiste Zeit auf dem Dachboden ein, wo er sich mit antiken Tonscherben, modrigen Büchern, unzähligen Essays und Monografien umgab, an denen er ständig arbeitete.
He was a classicist, obsessed with the mythology of Greece and Rome, constantly locked in the attic with bits of old pottery, moldering books, and endless essays and monographs.

Wer immer der Gelehrte war, dem er den Job übertrug, er war zweifellos ein Altphilologe, und statt wie ein guter Anthropologe durch die Dörfer zu fahren, stöberte er in lateinischen und griechischen Texten herum – Corvinus besaß reichlich davon, wissen Sie –, um dort irgendwelche Verweise auf Vampire zu finden. Tatsächlich stieß er auf diese alte griechische Idee, die mir nirgends sonst begegnet ist, wenigstens nicht, bis Sie gerade davon gesprochen haben, diese Idee vom Geist in der Amphore.
Whoever the scholar was who got the job, he was certainly a classicist, and instead of tramping around villages as any good anthropologist would have done, he began poking through Latin and Greek texts—Corvinus had a lot of these here, you know—to find references to vampires, and he turned up this ancient Greek idea, which I haven’t seen anywhere else—at least not until you mentioned it just now—of the ghost in the amphora.