Translation for "altpapier" to english

Altpapier

noun

• wastepaper
• scrap

Translation examples

wastepaper noun

Endlich fiel ihm ein, daß er die Bedienungsanleitungen zum Altpapier geworfen hatte.
Then it occurred to him that he’d thrown the instructions into the wastepaper basket.

»Nach dem Jahr 1868 konnte man seinen Verlauf nicht mehr rekonstruieren, weil die Pläne mit dem ganzen Altpapier weggeworfen worden sind.«
It was lost track of in 1868 because the charts got thrown out with the wastepaper.

Das Interesse an dem asketischen Speisereigen verloren, drifteten die Gäste peu à peu hinüber zum Ballsaal des Hotels, Gesprächsfetzen hinter sich fallen lassend wie zerknülltes Altpapier.
Their interest in the ascetic dance of dishes lost, the guests drifted over to the hotel ballroom little by little, dropping snatches of conversations behind them like wadded-up wastepaper.

Wie Ferdi weinte, hungrig, ungekämmt und auch sonst total vernachlässigt, wie Tamara es nicht einmal für nötig hielt, aufzustehen, wie die Ordner mit den wichtigen Unterlagen im Altpapier landeten und das Haus plötzlich zusammenbrach und uns alle unter den Marmorplatten begrub.
How Ferdi would cry, hungry, unkempt, and totally neglected, how Tamara wouldn’t even think she had to get out of bed, how the folder of important documents would end up in the wastepaper basket and the house would collapse and bury us all beneath marble slabs.

scrap noun

Er wirft die Partitur seines zappligen Klaviervorspiels in den grünen Müllcontainer hinter der Musikalischen Fakultät, in dem schon Gipskartonstücke, ein zertrümmerter Schreibtisch und Stöße von Altpapier liegen.
He drops the score of his frenetic piano prelude in the green dumpster behind the Music Building, on top of scraps of drywall, a broken desk, and bales of waste office paper.

Dann wickelte er mich in eine Decke, und ich setzte mich auf einen Stuhl, während er seinen alten Ofen mit Holzscheiten und Altpapier anheizte. Als das Feuer heiß genug war, um Silber zum Schmelzen zu bringen, ließ er mich vor der offenen Ofentür sitzen, neben meinen Sachen, die er ausschüttelte und über eine Stuhllehne hängte.
He wrapped a blanket around me and I sat in a chair while he stoked up that old stove of his with chunks of wood and scraps of paper. When the fire was burning hot enough to melt silver, he had me sit by the open door of the stove, next to my clothes, which he shook out and racked on the back of a chair.