Translation for "altfranzösisch" to english

Altfranzösisch

• old french

Translation examples

old french

Altfranzösisch, obsoletes Französisch und Folter qua Assoziation.
Old French, Obsolete French and torture by proxy.

Es entstanden direkte Adaptationen aus dem Altfranzösischen ins Mittelhochdeutsche und Altwalisische.
There were direct adaptations from Old French into Middle Dutch and Old Welsh.

und dann sagte er laut und klar: »Einhorn. Lateinisch unicornis, Altfranzösisch Licorne, wörtlich: einhörnig, unus für eins, und cornu das Horn.
and then, very clearly, "Unicorn. Old French, unicorne. Latin, unicornis.

Sie wurde in einer der höheren Klassen als Ableger einiger Obeliskensprachen erwähnt – hauptsächlich des Altfranzösischen und des East Midlands-Dialekts im Englischen.
It was mentioned in secondary training as an offshoot of several Obelisk languages — chiefly Old French and East Midlands dialect in English.

Zwischen diesen Sätzen stand eine Studie über das englische Wort rendition, mit Rückbezügen auf das Mittelenglische, Altfranzösische und Vulgärlatein sowie weitere Quellen und Ursprünge.
What lay between these sentences was a study of the word rendition, with references to Middle English, Old French, Vulgar Latin and other sources and origins.

Viele Mediävisten konnten die alten Sprachen lesen, aber Marek konnte sie tatsächlich sprechen: Mittelenglisch, Altfranzösisch, Provenzalisch und Latein.
Many medieval scholars could read old languages, but Marek could speak them: Middle English, Old French, Occitan, and Latin.

Das Pergament war exakt so groß wie die anderen des Stapels, doch anstelle einer dichten Beschriftung in Latein oder Altfranzösisch standen auf diesem nur zwei Worte, in schlichtem, modernem Englisch:
The parchment was identical in size to the others in the stack, but instead of dense writing in Latin or Old French, this one had only two words, scrawled in plain English:

Als Zehnjähriger hatte er in den prunkvoll illuminierten mittelalterlichen Manuskripten der Familie aus den Zeiten der Karolinger und Kapetinger geblättert, obwohl er zu jener Zeit weder das Lateinische noch das Altfranzösische beherrscht hatte.
By the age of ten, he was poring over the family's Carolingian, Capetian, and illuminated medieval manuscripts, although he had yet to master Latin and Old French.

To forge – altfranzösisch forge, Schmiede. Faber, der Schmied oder Fälscher. Im Französischen bedeutete forge nur eine Metallwerkstatt. Das französische Wort für Fälschung hieß falsification oder contrefaire.
To forge. Old French forge, a workshop. Faber, a workman. Forge in French had only to do with a workshop for metal. The French for forgery was falsification or contrefaire.

»Ich komme.« Die kleine Auberge, wo sie zu Abend aßen, gehörte zu der auf Altfranzösisch stilisierten Sorte, mit karierten Vorhängen und Tischdecken, mit wenigen Tischen und sehr gutem, teurem Essen.
“Yes, I’m coming.” The little auberge where they went to dine was of the type classified as Old French: check curtains and table-cloths, very few tables, excellent and hugely expensive food.